You're gonna carry that weight
Оригинальный 'Ковбой Бибоп' – одно из культовейших аниме в истории, не в последнюю очередь снискавшее популярность за счёт нестандартного формата и ориентации не столько на японскую, сколько на американо-европейскую культуру; словом, в нём отсутствовало то, что зачастую мешает успешно переносить аниме-тайтлы в ориентированный на западную аудиторию лайв-экшн-формат, а именно – жёсткая привязка к непривычной для западного зрителя среде. Пожалуй, как раз в силу этой причины 'Ковбой Бибоп' от Netflix, вопреки тоннам помоев, которые агрессивные пользователи Сети вылили на него ещё даже ДО премьеры, вполне удался.
Большая часть критики сводилась к тому, что всё не так, как в аниме: актёры подобраны непохожие, атмосфера не та, в сюжете много отсебятины, герои ведут себя иначе. И это всё правда: именно поэтому сериал смотрится бодро и свежо. Получается, сделай создатели всё в точности так, как жаждали недовольные критикующие – получилась бы калька с аниме, только переснятая с живыми актёрами и страдающая от нехватки бюджета. Но Netflix поступили умнее: мы получили совершенно другой сериал, достаточно самостоятельный и одновременно не противопоказанный к просмотру любителям первоисточника.
При адекватном и непредвзятом взгляде на вещи становится очевидно, что сравнивать адаптацию с оригиналом не просто бессмысленно, а даже глупо: от аниме-сериала здесь осталась общая сюжетная канва, список персонажей и особенности мира, в котором происходит действие. При этом даже сюжеты отдельных серий переносятся авторами с изменениями (зачастую – радикальными, как в случае с аркой про порабощавшую людские умы организацию), а некоторые и вовсе остаются на уровне отсылок для фанатов (как, например, открывающая сериал сцена первой серии). Однако новые подробности, изменённые детали сюжетных линий и прочие нововведения смотрятся более чем органично, во многом дополняя и поясняя события и действия персонажей. То же можно сказать об образах героев: в адаптации их снабдили гораздо большим количеством бэкграунда, который также не выглядит чужеродным нагромождением, проясняя мотивацию действующих лиц. 'Но ведь в аниме весь смысл был в загадочности, полунамёках!' – завопят обиженные фанаты. Да, был, и это была фишка аниме, которой оно выделялось. И какой смысл пытаться втупую скопировать эту фишку в адаптации?
В силу дополненных биографий и изменённых характеров персонажей также отпадают какие-либо претензии к касту: да, ни один актёр не похож на прототип своего персонажа из аниме, только вот и сами персонажи совсем не похожи на то, чем они являлись в первоисточнике. Спайк стал куда более болтливым и саркастичным, Джет – заботливым и душевным, а вместе они стали напоминать типичных копов-напарников из старых боевиков вроде 'Смертельного оружия'. Многие обиженные фанаты оригинала набросились на Фэй: мол, из роковой красотки и глубокой драматической героини она превратилась в обыкновенный генератор неловких шуток. Мне даже страшно подумать, чем эти люди смотрели аниме. Это Фэй-то – роковая красотка? Буквально пара сцен аниме-сериала, в которых она пыталась таковую изображать, была направлена на высмеивание данного типажа. А генератором нелепых ситуаций Фэй была и в первоисточнике – из таких ситуаций её общение со экипажем 'Бибопа' и состояло, поскольку никакого подобия дружбы между героями аниме так и не зародилось. Создатели адаптации же идут дальше и в этом аспекте, показывая более чем убедительную химию между протагонистами. К концу сезона эта троица уже сплочена и дружна, что усиливает драматический эффект от неизбежного расставания.
Также немало камней было брошено в сторону главного антагониста – Вишеса. Как и в случае с главными героями, играющий его актёр явно совершенно не подходит на воплощение оригинального образа – только вот от оригинального образа в адаптации ничего и не осталось. Вместо загадочного, пафосного головореза, о котором зритель толком ничего не знает, Вишес превратился в понятного и неоднозначного человека со своими слабостями, за которые критикующие сразу же окрестили его истеричкой – разумеется, и не пытаясь увидеть, что рассказанная авторами история более чем оправдывает такое поведение. Актёр же справляется с новым образом вполне пристойно, оказываясь способным и на утрированно-комичное поведение, и – когда надо – на драму.
Расстраивают из актёрского состава только исполнители некоторых второстепенных ролей и – что куда неприятнее – исполнительница роли Джулии. Вот тут актриса и вправду не справляется с драматической составляющей своего образа и катастрофически переигрывает.
Нет замечаний по экшену, который снят бодро, а местами – даже изобретательно и красиво, а утрированность рукопашных драк закономерно отсылает ко всё тем же старым американским боевикам, которые, к слову, не гнушалось пародировать и оригинальное аниме. Наибольшие опасения вызывали костюмы, декорации и спецэффекты; почитав перед просмотром отзывы, я подумал, что опасения оправдались, ведь многие жаловались на костюмы и парики из 'порнопародий', а также на пластмассовое окружение и вырвиглазную графику. Однако внешний вид главных героев абсолютно адекватен: костюмы добротно сшиты и по цветовой гамме подогнаны под цветокор самого сериала, из-за чего даже ярко-синий костюм Спайка не выглядит заказанным на алиэкспрессе атрибутом для дешёвого косплея. Все то же самое можно сказать и о декорациях, которые выглядят вполне убедительно и дорого, да ещё и отличаются разнообразием – да чёрт возьми, герои за сериал успевают побывать на большем количестве сильно отличающихся друг от друга внешним видом планет, чем за всю трилогию сиквелов 'Звёздных войн', где, на минуточку, несколько иные бюджеты. Графика, конечно, слабовата, но из-за намеренного удаления создателями из сериала большей части экшен-сцен с участием космических кораблей, немногие оставшиеся сегменты с ними выглядят более-менее сносно, да ещё и длятся недолго – даже если присматриваться к каждому пикселю, глаза вытечь не успеют. Надо ли говорить, что такого убожества, как в 'Ведьмаке' от того же Netflix, в сериале нет и в помине.
В итоге получается, что шоу, как и жалуются фанаты аниме, ни в чём не соответствует своему прародителю – только оно и не должно. Никто не спорит, что оригинальное аниме лучше и значимее для мировой поп-культуры, и никто не пытается выставлять адаптацию в качестве его замены. Но если приступать к просмотру без предубеждения, сериал оказывается хорош; и дело тут вовсе не в приятном удивлении от того, что не оправдались изначально заниженные ожидания, а в достаточно высоком качестве проделанной создателями работы. И будь аудитория более терпимой, будь типичные представители критикующих способны дать проекту шанс, оценить его взвешенно и здраво, а не рассматривать изначально как плевок в душу фанатам, сериал имел бы более высокую оценку, чем та, которую он имеет на 'Кинопоиске' в данный момент – а ведь он этого действительно заслуживает. Но мы имеем то, что имеем, и нам эту ношу, очевидно, нести.
