При просмотре возник только один вопрос - а где, собственно, экранизация замечательного романа?! Да, в первых двух сериях ещё предприняты попытки связать фильм с книгой, но потом сценарист безнадёжно погряз в собственных фантазиях, забыв об оригинале.

Возможно, фильм неплох. Возможно, даже игра актёров удовлетворительная. Но как можно увидеть это, разбившись о стену неоправданных надежд вновь прикоснуться к миру романа Решада Нури Гюнтекина?! Название - всего лишь рекламный трюк, приманка для легковерных поклонников произведения, на которую - увы! - попалась и я. Ощущения, будто в грязи выпачкался, хочется пойти отмыться от всего этого!

А музыка, написанная почти тридцать лет назад для другого фильма, всё настойчивее зовёт вновь взять в руки книгу, а затем и пересмотреть фильм 1986 года, пусть не шедевр, который подарил миру живую картину книги 'Королёк - птичка певчая'.

Оценки сей фильм недостоин. Дайте другое название, не связывайте с именем прекрасного писателя, тогда можно будет судить о картине.

Мужественно, собрав всю волю в кулак, досмотрела до конца этот фильм. Актеры, съемки, пейзажи - все достойно и красиво, но сценарий. ..Печально. Фериде. Не то, не та, никак одним словом. Не такой я представляла ее, когда больше 5 раз перечитывала роман. Совсем не такой. Тут Фериде, в лучшем случае, вызывала жалость, нет в ней той силы духа, которою так ярко описал автор в своем романе. Женственность есть, красота есть, а характера нет. То, что она тыщутятьсот раз избегала свадьбы и огласки о помолвке только раздражало, но никак не показывали ее характер.

Кямран. Того вообще следует перезвать в '33 несчастья',вот если что-то противозаконное происходит в Стамбуле - Кямран тут как тут и всячески в этом противозаконном замешан. Если на горизонте появляется новая юбка, будьте уверены, Кямран с ней переспит обязательно. Иначе, не мужик.

Чума, беременность вдовушки-любовницы, сестра-нимфоманка. .. И на всем этом фоне многочисленные родственники, которым, видимо, удалили лобные части мозга. Причем всем, причем насильно. ..

Где Мунисе? Тот призрак девочки, который периодически всплывал на протяжении фильма, не считается.

Где Зейнилер? Видимо, это второстепенное, лечение чумы и интриги вдовушки, конечно-же, важнее какого-то там Зейнилера.

Короче говоря, на мой взгляд, полнейший провал.

Экранизация 1986 года оказалась шедевральной. И вот, узнав о новой попытке возродить одну из самых трогательных историй любви, в предвкушении чего-то подобного фильму 1986 года я начала смотреть современный сериал.

Сюжет.

Первая серия о детстве главных героев мне сначала понравилась. Осталось впечатление, что режиссеры и сценаристы попросту более подробно следовали книге, чего, как мне показалось, не мог себе позволить ограниченный хронометраж предыдущего фильма (как вы уже поняли, книгу я не читала). Следующие серии, посвященные смертельной болезни Фериде, о которой ей ошибочно сообщил Селим, перепутав ее с другой женщиной, а также о болезнях всех остальных персонажей вызвали у меня серьезные подозрения и я пролистала книгу. Вывод: полностью по книге была снята только экранизация 1986 года, единственное же, что соответствует книге в современном сериале, это имена персонажей. Но я продолжила просмотр, так как на тот момент было указано, что сериал включает в себя всего лишь 14 серий, но дальше было только хуже. Арест Кямрана, помолвка Фериде и Кямрана, разрыв помолвки, снова помолвка, кража Фериде женатым на сестре Кямрана Селимом с целью жениться еще и на ней, Нериман, бегающая за Кямраном и ждущая от него ребенка... Настоящий мыльный сериал. Серий становилось все больше и больше, перематывая с трудом досмотрела до 20 серии, когда узнала, что будет 2 сезона по 30 серий, сил смотреть не осталось.

Искажен не только сценарий, но и характеры персонажей. Новая Фериде спокойно переносит слухи об отношениях Кямрана с Нериман. Настоящая Фериде давно бы сбежала. Да и Нериман никогда не был нужен Кямран, она встречалась с ним только пока искала подходящую кандидатуру для замужества. Здесь же она просто вцепилась в него.

Подбор актеров.

Актриса на роль Фериде красива, но и Айдан Шенер была красавицей. К сожалению, актерскими способностями не блещет. Пожалуй, я бы еще посмотрела сериал с таким плохим сценарием, но воспоминание о том, что Фериде будет ходить с одним вечно ноющим выражением лица с вечно надутыми губами, что меня достало уже серии к 15, как-то сразу охлаждает пыл. К тому же, с учетом того, что все эти 30 серий Фериде обучается в пансионе, должны были бы заставить режиссера выбрать более молодую актрису. Да, Айдан Шенер тоже изображала школьницу, но это была мимолетная часть одной серии, к тому же, не имея профессионального актерского образования, она отлично справилась со своей ролью. Также неправильно, что Фериде даже спать ложится сильно накрашенной, в данном случае макияж должен был быть не заметен, ведь настоящая Фериде обладала природной красотой и никогда не пользовалась косметикой. Стоит отметить в работе художника по костюмам красивые наряды Фериде.

Кямран. Вполне красив, но имеет какое-то вечно хитрое выражение лица и прищуренный взгляд. Все-таки ни в плане внешности, ни в плане игры не дотягивает до Кенана Калава.

Бесиме. Не стоило бы этой актрисе вообще нигде играть. Тоже только одно сумасшедшее истеричное выражение лица, что сильно надоедает.

Сейфеттин. Довольно хороший актер.

Селим. Роль подлеца ему явно удалась.

Мюневер. Ну кто представлял ее с такими выпученными глазами? Да еще и сестрой Нериман?

Вообще все актрисы второго плана (да и актеры тоже) выбраны крайне некрасивые, конечно, чтобы оттенять Фериде (или Кямрана).

В итоге, самым бессовестным образом были использованы знаменитый роман и красивейшая мелодия, с целью заработать как можно больше денег и превратить все это в бразильский мыльный сериал с отсутствующей игрой актеров.

3 из 10

Попалась мне тут интересная вещь на глаза - новый 'Королек, птичка певчая'. Актеры просто загляденье, хотя Кямран как обычно на вкус и цвет... актриса красивая, спору нет. Но что осталось от Королька? Это одна сплошная мелодрама! Слезы-слезы-слезы, интриги и сплетни, какие-то левые люди, много-много событий, которых вообще не было в романе! Откуда все это взяли сценаристы и, что главное, - зачем?! От оригинальной версии не осталось ничего, кроме красивых актеров и красивой турецкой архитектуры и убранства. Да и не уехал сериал дальше свадьбы, а до неё впихнули столько всего, что можно страданиями захлебнуться, а Королька потерять.

Все, чему уделено 3/4 или 2/3 книги вообще ушло в никуда, зато кучу разной фигни (тюрьма, залог особняка, похищение и бла-бла-бла) - пожалуйста, кушайте... Сцена на качелях, в сущности кульминация отношений Кямрана и Феридэ и согласие на свадьбу - полное уныние, легкое трепыхание на ветке и никакого драматизма, никакого азарта. Нериман и Мюневвер прописали какие-то дикие роли, совершенно не отвечающие задумке автора, просто эти персонажи были прописаны сценаристами за каким-то лешим... Мурисе? Я вообще не поняла движений в сериале этого ребенка, он бледной тенью проскользил незамеченным. Как и многое другое: мытарства Феридэ с министерством образования, Зейнилер, Кушадасы, война, старый доктор, ставший ей мужем. Уничтожено все то, что позволило в книге показать всю силу характера и духа этой девушки. То, что делает эта новая Феридэ в течение всего сериала никак не раскрывает характер персонажа.

Это просто турецкий сериал вроде 'Курт Сеит и Александра', который сейчас идет по Домашнему (кстати, а актриса-то и там, и там одна и та же). Даже я бы сказала, что это бразильский сериал на турецком основании, потому что столько страданий и мытарств 'люблю - не люблю' я видела только в бразильских сериалах. Если бы авторы не позиционировали это все как экранизацию книги Решада Нури Гюнтекина и не использовали знакомую всему миру главную мелодию Эсин Энгина, то сериал мог бы прокатить, а так - жалкое подобие, бледная тень при всех его ярких красках. Да, Кенан Калав тоже тот еще Кямран (малость староват актер, а в остальном - то, что автор прописал), и все же он раскрыл образ лучше этого нового красавца, но Айдан Шенер - лучшая Чалыкушу-Феридэ на все времена.

Тем, кто читал или смотрел сериал 1986 года, смотреть ЭТО не советую, если только из упрямого любопытства. Я переплевалась.

Я помню название сериала с детства - тогда его смотрела бабушка, а я, невольно цепляла ухом обрывки сюжета, и бабушкино восхищенье, но сама не смотрела - была слишком маленькая. Книгу, на момент начала просмотра, я тоже не читала. Нашла сериал случайно, и зацепилась с первой серии: судьба девочки, рано потерявшей родителей, росшей в пансионе и приезжающей к тетке на каникулы меня зацепила. Яркая, хитрая, хулиганка Фариде, отчаянно искавшая маму в звездах на небе, и врущая про любовь к кузену, чтобы не терять авторитет одноклассниц обещала действительно интересный сериал. Дальше больше: борьба религии и науки, казнь за спасенье жизни, просьбы смягчить законы для медиков, предательство друга. Да, это было круто, но уже в этом моменте герои начали тупить: Кямран, за чью голову назначена награда, разгуливает по Стамбулу, как ни в чём не бывало, изредка прячась в лесном домике, изрядно покоробил, но я стерпела и продолжила смотреть.

Дальше тупить стали все герои без исключения, и весь сюжет стал строиться исключительно на их безмозглости и не знанию турецкого языка (объяснить иначе их неумение задавать вопросы и слушать ответы я не могу).

Парень пытался отравить твою кузину? Выходи за него замуж!

В твой дом ломится ненормальный? Открой ему дверь!

Женщина не слишком порядочных нравов говорит про твою жену? Разведись с женой!

В какой-то момент я задумалась: а автор книги хоть немного уважал читателя, или тоже послал логику к чертям? И я прочитала книгу. Думаю излишне будет говорить, что на этом просмотр сериала я закончила. Нет, я не против режиссёрского виденья, добавления чего-то своего, но авторы взяли лишь название и первую серию, которая и понравилась больше всего. Им стоило назвать сериал: 'И в Турции полно дебилов', или 'Слабоумие - не приговор', тогда вопросов бы не было.

Но если вам плевать на логику, здравомыслие персонажей и мотивацию действий - этот сериал для вас.

Если вы считаете красивыми костюмами красное и зеленое пальто - этот сериал для вас.

Если вы настолько любите усатых мужчин, что готовы простить им все грехи - этот сериал для вас!

Если вы любите героев, которые сами создают себе проблемы в отношениях - этот сериал для вас!

Если вы считает ответ 'Просто потому что' достаточным аргументом - этот сериал для вас!

Если вас не смущает, что девица из пансиона приходит в пансион один раз в неделю, чтобы поболтать с подружками - этот сериал для вас!

У меня симпатию вызвал только один персонаж - дядя Фариде из Текирдага. Да он появился лишь в одной серии на пять минут, но он единственный, кто думал, прежде чем что-то сказать или сделать.

Таким или иным образом о Корольке слышали все. Многие читали эту книгу, а кто не читал, тот смотрел сериал. Никого не оставила безразличным история этой удивительной девочки и ее возлюбленного Кямрана. Сам образ Чалыкушу нарисован автором с теплотой и сердечностью. Капризное дитя, наивная, веселая - такой является Фериде. Еще с первых страниц книги, с первых минут старого сериала я полюбила ее. Помню, сколько плакала над некоторыми моментами. Помню сколько раз я представляла себя на ее месте думала как бы я поступила в той или иной ситуации. Меня поразила история этой девушки ее внутреннея сила и оптимизм, я прожила кусочек своей жизни вместе с Фериде. С той птичкой, за которой гонялись все учительницы и не могли усадить ее, чьи проделки заставляли их вспыхнуть от негодования. С той мудрой девушкой, которой она стала в конце романа и смогла оставить в своем большом сердце место для наивности и доброты..

Конечно, когда я услышала, о новом сериале пребывала в неком предвкушении. Ожидании чуда чего-то прекрасного и светлого вот настолько мне хотелось увидеть эту историю на новый лад. Первая серия понравилась мне и я уже начала пропитываться симпатией к этой новой версии, но не тут, то было..

Чем больше серий я смотрела, тем отчетливее понимала, что лучшее, что было в этом сериале это первая серия. Все остальное, что происходило, дальше было просто невыносимо. Стоит начать с того что все 30 серий Фериде только училась в пансионате это даже не половина книги это только начало. Это начало было ужасно затянутым, тут было огромное количество ненужных персонажей. Если в старом сериале рассказывалось о главной героине. То здесь рассказываються о родствениках Фериде, прислуге, о друзьях и девушках Кямрана, о девушках из пансиона, о ее подругах. В этом фильме неимоверное количество жестокости и насилия:болезнь Сейфеттина Бея, жестокое избиение Неджмие отцом, Селим который похитил Королька, избиение Кямрана в тюрьме. И я с ужасом осознаю, что это только начало, а Фериде уже чуть не изнасиловали, и она была на грани самоубийства, что же будет дальше, когда начнутся настоящие жизненные испытания?

Этот сериал очень разочаровал, меня и всем кто сейчас читают, мою рецензию думая над вопросом 'Смотреть или не стоит?'. Я вам отвечу, не стоит. Не тратьте свое время на этот сериал лучше еще раз пересмотрите старую версию любимой истории.

6 из 10

Такая оценка за первую серию и несколько моментов, которые смогли порадовать меня (зачастую воспоминания о детстве Фериде) и неплохую игру Бурака Озчивита. Думаю режиссеры надеялись что Королек взлетит к высотам и принесет им много доходов, для того что бы снять еще несколько сезонов по 30 серий. Но ирония в том, что эта экранизация и в подметки не годиться старому доброму Корольку 1986 года.

Сценаристы просто изнасиловали сюжет книги. Если убрать название сериала, имена главных героев и всеми любимую музыку из сериала 1986 года, то можно не догадаться, что этот сериал в принципе экранизация.

Главные герои. Судьба Фериде гораздо более трагичная, там нет санта-барбары и разбора похождений Кямрана. Практически вся книга - ее попытка забыть Кямрана, взросление, удочерение Мунисэ, борьба с предубеждениями в обществе. И да, это не по маршруту пансион-особняк. Бурак Озчивит однозначно привлек внимание к сериалу, но для меня он так и не вышел из роли Бали Бея.

Из второстепенных героев хочется отметить Эбру Хелваджиоглу (Неджмие) и Мехмета Озгюра (Сейфеттин Бей) Этим героям не уделено столь большого внимания в книге, однако они раскрыты в сериале - на протяжении всех 30 серий к ним испытываешь весь спектр эмоций -от любви и жалости до ненависти и непонимания.

Немного жаль, что большая часть просмотревших запомнят 'Королька..' именно в таком виде, не познакомившись с версией Решада Нури Гюнтекина. Запомнят со всеми подлостями, грязью, враньем и семейными разборками.

P.s.: если бы Неджмие не говорила голосом Гермионы Грейнджер, было бы немного проще не вспоминать каждый час Гарри Поттера.

В первую очередь советую: 'Посмотрите старую версию, она интереснее и приятнее'.

Начала смотреть из-за актёров и названия 'Королёк - птичка певчая'.

Сериал снимали создатели фильма 'Великолепный век'. Это очень заметно, когда смотришь сериал 'Королёк' на новый лад, слушаешь те же мелодии, что и в 'Великолепном веке', подобные стихи и размышления героев, крупные планы и та же театральная трагичность. Сериал получился очень 'болливудским'.

Плюсы: Актёры красивые: Бурак Озчивит и Фахрийе Эвджен (похожа на нашу Анну Ковальчук в 'Мастер и Маргарита'.) История насыщенная.

Минусы: Историю очень изуродовали. Напридумывали кучу 'низких' событий, которые 'унижают' положительных героев и странные исходы этих событий. Убили в этом сериале благородность героев. Очень смазанны все развязки: несколько часов идёт накал страстей, итог - непутёвая кульминация. Например: Фериде похитил Селим, Кямран 2 дня её искал, (в нашем случае несколько часов смотришь, как он её ищет и все переживают, мысли, музыка, сны) и когда нашёл, один раз ударил Селима по руке и всё... спас Фериде. Когда смотришь, конечно, переживаешь. Какие-то злодеи сумасшедшие и неугомонные. Весь фильм, 60 часов борьбы добра со злом. Только заканчивается одна 'плохая' история, маленькое отступление счастья минут на 15 и начинается другая 'плохая' история. Такое ощущение, что семью 'Королька' прокляли и на них сыплются все возможные и невозможные беды 'nonstop'. И виной этим всем бедам 3 неугомонных злодея, которые всей семье покоя не дают, даже сидя в тюрьме и тупые действия некоторых героев. Тётя Королька весь сериал плачет и сходит с ума.

Хорошо, что сериал закрыли. Видимо, поэтому и закрыли.

Я лучше 100 раз посмотрю старую версию, чем буду смотреть этот сериал снова.

Никогда.. Никогда еще так не разочаровывалась в фильме, просмотр которого начала, затаив дыхание. Бросила его просмотр на 25 серии. Последние 10 серий смотрела вообще без энтузиазма. Все ждала - ну когда же он ей изменит, и она убежит? Когда начнется фильм? Узнав, что фильм так и не начнется, (самой главной части - о чем вся книга, выделили всего 4-5 серий). просто бросила его просмотр.

Чалыкушу - моя книга. Книга детства, книга-друг. Я читала ее минимум 5 раз, начиная с возраста, когда только-только начинала читать. По сей день, я с радостью ее перечитываю.

Этот сериал - оскорбление для романа. Режиссер постарался на славу - не отрицаю. Но нужно было придумать другое название к фильму. От оригинала ничего - кроме двух первых серий, и некоторых героев, не осталось.

Во первых - по какому праву можно добавлять новых героев в чужой роман?!

Во вторых - тут все пошло. Кто-кого насилует, кто от кого беременеет. Кто целуется. Кямран вообще бабник какой-то.

В третьих - зачем менять характер героев? Что сделали с бедной Неджмие? Какая-то озабоченная сволочь вышла. Кямран? С каких пор он доктор? Ну ладно. Но с каких пор он такой крутой, брутальный парень? Тетя Аише и дядя Азиз тут какие-то нудные. Неправильно. В книге у них весьма положительная, и совсем не такая мизерная роль, как здесь. Текирдаг вообще не показывали.

В четвертых - главную изюминку, смысл, начинку романа ликвидировали. Весь смысл романа был в том, что Фериде ненавидела Кямрана, хоть в душе таяла от любви к нему. Она избегала его, издевалась над ним. А тут что? Фериде - какая-то глупышка- ребенок, без гордости, сохнущая по своему кузену. Он же - мистер. Бабник. Не признающий школьницу. Это и убило меня.

Нельзя так.

Можно было бы хоть где-то подчеркнуть, что фильм снят на основе романа, а не экранизация. И название поменять.

Кстати, актеры мне понравились. Фериде, тетя, дядя, нериман. Я не досмотрела до момента с Мунисе, надеюсь, в фильме она вообще есть?

Не знаю, есть ли в фильме Ихсан бей, тот композитор, есть ли отрывки с Гюльбешекер, в деревне Зейнилер. Есть ли эпизоды про войну, про Хайруллах бея. В сериале, я ждала увидеть именно эти моменты. Но не думаю, что их смогут вместить в четыре оставшиеся серии, которые я не досмотрела...

Впрочем, я была очень разочарована. Ничем больше фильм меня не зацепил. Даже не хочется включить его и досмотреть.

Жалко. А могли бы такой фильм сделать...

От стресса уже третий день как смотрю старую экранизацию. Хоть как-то вернулось все на свои места.

Как модно в последнее время лепить переделки-недоделки замечательных старых фильмов. Может быть это и прозвучит наивно, но сериал 86 года был прекрасен. Сама книга-источник не имеет какого-то сложного и изощренного сюжета, но вызывает отклик и сопереживание именно своим простым и искренним рассказом о нелёгкой судьбе молодой девушки, которой пришлось пережить много невзгод, не изменив при этом самой себе.

Я начинала просмотр новой версии 'Королька' в предвкушении старой сказки на новый лад и первые две серии не разочаровали. А вот потом появилось искреннее недоумение. Один лишь вопрос к создателям сего 'шедевра'. Причём тут Чалыкушу? Ведь кроме имён главных героев и двух-трех сцен из детства Фариде с книгой это творение не имеет ничего общего. В новом сериале видны потраченные деньги, актёры молоды и красивы, правда играть не умеют, но это бич современного кино, увы. Фахрие Эвджен очень старается выглядеть искренней и трогательной, но временами откровенно переигрывает и гримасничает. Нет в ней и не будет той взрослой сдержанности, которой отметят юного озорного Королька пережитые испытания судьбы. Сама идея книги совершенно искажена и утеряна - о том, что озорная юная девушка, оказалась невообразимо сильной и мужественной, способной вынести многое и при этом в глубине души остаться всё той же маленькой певчей птичкой, мечтающей вернуться в родное генздо... Вместо неё нам предлагают некий невообразимо запутанный сюжет, включающий всевозможные в киноиндустрии клише - убийства, насилие в семье, поруганная честь, болезни, нежелательные беременности, интриги, аресты и т.д. и т.п. Возникает ощущение, что сценаристы планомерно составили список тех невзгод, которые необходимо втиснуть в сериал, дабы чётко растянуть его на определенное количество серий, ни в коем случае при этом не затронув событий книги...

Я бросила просмотр как только поняла, что нет и не будет никаких отсылок к оригиналу, с 14 по 22 серии просто пролистала. Разочарована ужасно, чтобы как-то перебить неприятные ощущения пересматриваю версию 86 года...