Казалось, этот сериал про Войну будет не похож на другие подобные проекты. Главный герой не какой-нибудь сверх-солдат Красной Армии, а недотёпа-учитель, вынужденный работать на немцев (то есть чуть ли не предатель). Сами немцы приобретают человечность, явно не свойственную им в других российских фильмах про Войну. Нет порядком надоевших перестрелок, сюжетных ходов в стиле: 'Вашей группе поручено ответственное задание, которое предопределит ход нашего наступления ' и т.д.

Но не сложилось. В последующих сериях весь (или почти весь) психологизм потерялся, разделение на Добро и на Зло совершилось. Поэтому 'Переводчик' - обычный фильм, нечем не выделяющийся среди ему подобных. Это и не плохо, потому что в нынешних реалиях не лишним будет напомнить, кто кого победил и почему. Но была, была же возможность сделать нечто выдающееся, кино без чёткого разделения на хороших и плохих, психологическую и жизненную драму про Войну.

Но скорее всего, подобное было под силу лишь тем режиссёрам, актёрам, сценаристам, которые сами пережили все ужасы военного времени и знают о них не понаслышке (вспомним, например, Петра Тодоровского). Нынешнее поколение, взявшись за подобную задачу, не смогло бы не сфальшивить и не наврать. Поэтому создатели 'Переводчика' и решили не рисковать. Может это и к лучшему.