Даже Гоблин не смог правильно перевести название.

)) Его заставили)

Поделились бы верным названием.

насколько я понял, название фильма от характера главной героини-девочки. можно перевести как Железный характер, Сила духа, ну если совсем по-русски Кремень. True (настоящий) Grit (выдержка, твердость характера)

героини-девочки

А хотели, блин, «Настоящее мужество».

В фильме героиня нанимает Рустера именно потому что он обладает True Grit. К ее характеру оно отношения не имеет. Кроме того Железная хватка вполне уместный перевод, т. к имеется в виду и тот факт, что Рустер в основном убивает тех за кем гониться, и скрыться от него тяжело.

вот что бывает, когда делаешь вывод исключительно по трейлеру! извините)

Да, ладно, может я тоже не прав. Мало ли что именно автор романа имел в виду.

посмотрел только что фильм! и, все-таки, я останусь при своем мнении- девочке в своей отваге ни чуть не занимать! название о ней!

Кто то перевёл «Настоящее мужество». Мне кажется это правильней…

Кажется, потому что где-то чешется? Или основа сомнениям имеется?

А мужество бывает не настоящим ?

что за песня?