Вообще не вижу логики в ваших словах.. Петра слышно в кинотеатре в каждом третьем фильме. + не только авторские фильмы не дублируются, бывает делается многоголоска, в основном на малобюджетные фильмы, которые скорей всего просто дорого/не выгодно дублировать.
А на счет «перевод гоблина», это наверное у человека немного не те ассоциации.. Как слышут матюки в переводе, так сразу «гоблин».
Что-то как-то ниже ожидаемого пока… Тоже самое пока увидела, только мата больше, действительно смешного меньше. И почему Джастина Барта опять экранным временем обделили?
Почитал тут комменты: да, там пошлость разврат, ругательства и другие проявления бескультурия, но это не значит что посмотрев данный фильм сам будешь таким. Я воспринимаю такие фильмы как весёлую комедию, а не как руководство к действию.
Новый комментарий...
#Ганс Картер 11 апреля 2011, 14:46 пожаловатьсяОтлично, жду с нетерпением!)
ответить
#Mouse100 11 апреля 2011, 15:57 пожаловатьсяЭто перевод гоблина? Или так в кино показывать будут?
ответить
#SapFear91 11 апреля 2011, 16:29 пожаловатьсяВ кино?)) Фильм же не авторский, чтоб его в профессионально многоголосном показывать.) Пётра Гланца в кинотеатре невозможно услышать)
ответить
#felya 11 апреля 2011, 16:52 пожаловатьсяВообще не вижу логики в ваших словах.. Петра слышно в кинотеатре в каждом третьем фильме. + не только авторские фильмы не дублируются, бывает делается многоголоска, в основном на малобюджетные фильмы, которые скорей всего просто дорого/не выгодно дублировать.
А на счет «перевод гоблина», это наверное у человека немного не те ассоциации.. Как слышут матюки в переводе, так сразу «гоблин».
ответить
#рассел кроу 11 апреля 2011, 17:39 пожаловатьсяполностью с тобой согласен.
кроме того, что Гланца можно услышать «в каждом третьем фильме» — поменьше немного, конечно)
ответить
#felya 11 апреля 2011, 18:08 пожаловатьсяНу это я утрировал, но факт остается фактом, цитирую с википедии «один из самых известных голосов дубляжа».
ответить
#рассел кроу 11 апреля 2011, 16:10 пожаловатьсяура-ура-ура!!)))
я так долго этого ждал))
Алан как всегда очень смешной))
ответить
#SapFear91 11 апреля 2011, 16:22 пожаловатьсяОчень забавно)) Хочу, хочу, хочу, хочу
ответить
#CaleSuspeer 11 апреля 2011, 16:29 пожаловатьсяОчень круто!)
ответить
#GrandCanyon 11 апреля 2011, 18:52 пожаловатьсяНе, ну просто ржака!!! Валяюсь под столом! Первый трейлер с озвучкой Гланца, где маты пищат!!! Если бы все фильмы так…
ответить
#Alan93 11 апреля 2011, 19:43 пожаловатьсяЧо прям так мат нравится?
ответить
#GrandCanyon 11 апреля 2011, 22:30 пожаловатьсяМат, когда явственно слышен, не нравиться. Смешно, когда он запикан — вот это нравится!
ответить
#Alan93 12 апреля 2011, 00:26 пожаловатьсяТо есть, когда вы смотрите фильм без цензуры и бесконечно слышите пип вместо мата, который там есть вам это нравится?)
ответить
#Kriziz 12 апреля 2011, 04:33 пожаловатьсяДо**аться решил xD
ответить
#GrandCanyon 12 апреля 2011, 07:37 пожаловатьсяДа, это смешно.
ответить
#Alan93 12 апреля 2011, 21:01 пожаловатьсяНу всё понятно тогда…
ответить
#Alan93 15 апреля 2011, 15:23 пожаловатьсяДа ладно, это я уже хрень несу, трейлер круто перевели)
ответить
#Nikitos 7 11 апреля 2011, 20:38 пожаловатьсяА Пётр Гланц не побоялся всё ето перевести без цензуры… Уважуха.)))
ответить
#Valeriya17 11 апреля 2011, 21:42 пожаловатьсякруто:)ждём.))
ответить
#Мишель Грант 11 апреля 2011, 23:49 пожаловатьсяНе плохой перевод!
Ах, еще 51 день и можно будет насладиться продолжением…
ответить
#FullBastardInside 12 апреля 2011, 08:37 пожаловатьсяОтличный перевод!Хотя наверное Петя не будет участвовать в офф. дубляже..
ответить
#Scarface 12 апреля 2011, 22:20 пожаловатьсяпосмотрите на страницу первого фильма
ответить
#FullBastardInside 13 апреля 2011, 09:17 пожаловатьсяОу!Точно, я просто давно фильм смотрел, ещё в голос Петра не знал:)Ну отлично, если он продолжит озвучивать Филла
ответить
#LORDLOGOS 14 апреля 2011, 11:47 пожаловатьсяВедь весело же)
ответить
#MyRziLochka 16 апреля 2011, 18:20 пожаловатьсяЧто-то как-то ниже ожидаемого пока… Тоже самое пока увидела, только мата больше, действительно смешного меньше. И почему Джастина Барта опять экранным временем обделили?
ответить
#Liddia 16 апреля 2011, 22:46 пожаловатьсявидимо он режиссёру не нравится) хотя его в сокровищах нации обделили:) но главное, что из старого мальчишника все в сборе)))
ответить
#agatas9 16 апреля 2011, 23:51 пожаловатьсязамечательно. адская смесь юмора и распизд*йства. буду смотреть.
ответить
#Generic 21 апреля 2011, 17:57 пожаловатьсяПервая часть очень понравилась, и судя по трейлеру, вторая будет не хуже (что не так часто бывает) — вообщем жду с нетерпением!
ответить
#Generic 21 апреля 2011, 18:05 пожаловатьсяПочитал тут комменты: да, там пошлость разврат, ругательства и другие проявления бескультурия, но это не значит что посмотрев данный фильм сам будешь таким. Я воспринимаю такие фильмы как весёлую комедию, а не как руководство к действию.
ответить
#NICK-el 15 мая 2011, 16:50 пожаловатьсяНе понял, нафига пики добавили? весь трейлер испортили(((.
ответить
#резо оккам 15 мая 2011, 17:33 пожаловатьсясм. список роликов — есть версия без пиков
ответить