Борджиа: Вера (во второй сезон на русском) и Страх (а вдруг не переведут?!)
Начну с того, что я зарегистрировалась специально для того, чтобы оставить рецензию на этот замечательный сериал.
Борджиа интересовали меня давно, задолго до выхода обоих сериалов: как канадского, так и франко-германского. Было что-то невыразимо притягательное в их истории, и, узнав о съёмках, я надеялась вновь обрести то чувство зачарованности, которое было для меня неотъемлемым атрибутом Борджиа.
В то время канадский сериал был на слуху. Плотным потоком шла реклама: постеры, анонсы... Потому неудивительно, что именно с него я начала своё знакомство с телеверсией Борджиа.
Я не стану описывать здесь свои впечатления от The Borgias, скажу только, что после просмотра франко-канадского варианта я больше его не смотрю.
На европейских 'Борджиа' я набросилась от информационной голодовки - очередная серия канадского сериала запаздывала с выходом - плюс хотелось сравнить.
Сравнила. И влюбилась.
В нём есть всё, чего мне так не хватало в его канадской тёзке. Во-первых, он действительно максимально приближен к историческим событиям. Здесь Чезаре - Чезаре, жестокий, беспринципный, сумасшедший. Здесь показан личностный рост Лукреции. Здесь Родриго ПОХОЖ на себя и внешне, и внутренне (я очень долго привыкала к худощавому Айронсу в роли Александра Шестого).
Здесь есть грязь, и кровь, и жестокость не как исключение, но как норма. Пытки, интриги, заговоры - вот оно, Средневековье! Это вам не кукольная инсценировка от Шоутайма!
Наконец признали существование у Папы ещё троих детей не от Ваноццы. Наконец развили идею инцеста между Чезаре и Лукрецией. Наконец обосновали ту сверхъестественную харизму, которой обладал Чезаре.
Теперь по персоналиям.
Чезаре Борджиа, в переводе упорно именуемый Цезарем, хотя игра слов присутствует ровно в одной сцене. Именно на него Папа возлагал наибольшие надежды (он прочил сына в свои преемники на папском престоле), ему же доставалось больше всего шишек. Без мира в душе, снедаемый страстями, он балансирует между грехом и покаянием, между просветлением и безумием. За каждый свой порыв он наказывает себя строгой епитимьей: вбивает гвозди себе в руку, прибегает к плети... всего не упомнить. Но глядя на него, хочется воскликнуть: 'Живой!'. Да, он - живой, он чувствует, он ошибается, он вызывает всю гамму ощущений от отвращения до сострадания. И незаметно влюбляет в себя зрителя. 'Изумительный сумасшедший', очаровательный в своём безумии...
Лукреция Борджиа. Появляется на экране невинной девочкой-подростком, разлученной с матерью и потерявшей себя, не успев обрести. Серия за серией, она меняется, взрослеет, решается на убийства и распутство. Она становится личностью, и эта динамика - ещё один плюс франко-канадского сериала.
Хуан Борджиа. Актёр изумительно сыграл беспутного папского сынка, развращенного отцовской любовью и собственной скотской натурой. Но именно сыграл. Если глядя на Чезаре, забываешь о том, что это сериал и актёр не тождественен своему персонажу (Марк Райдер с этих пор мой любимец), то в случае с Хуаном где-то глубоко всё-таки шевелится мыслишка о том, что это - игра.
Родриго Борджиа. Доман великолепен! Это тот Родриго, которого мне так не хватало. Хладнокровный, хитроумный и безжалостный интриган, воспринимающий собственных детей как разменную монету. В чём-то - лайт-версия Чезаре, так же колеблется между порывом и долгом.
Джулия Фарнезе. Юная красавица, и это не может не радовать - она действительно была едва ли не ровесницей Лукреции, о чём часто забывают. Здесь она занимает очень важное место, интригуя и составляя протекцию своему любимому брату. Именно с неё начнётся возвышение рода Фарнезе.
Алессандро Фарнезе. В первом сезоне - очаровательный лопоухий парнишка, воплощённая харизма. Ему нельзя не сопереживать. И только с первой серии второго сезона начинаешь верить в то, что он - будущий Папа Павел Третий.
P.S. Я не знаю, привлечёт вас моя рецензия или, наоборот, вызовет непонимание моими восторгами. Единственное, на что я надеюсь, - что вам захочется проверить мои слова и посмотреть хотя бы одну серию (одну!). Это уж хоть немного, но поможет сериалу.
Он малоизвестен. Второй сезон пока есть только на французском, и никто не спешит его переводить. Нет субтитров. Нет ажиотажа. Есть только горечь от осознания того, что шоу значит больше, чем потрясающая актёрская работа.
Вывод: в баллах неоценим.