Первое, что хочется отметить - это прекрасная картинка. Потрясающая работа художников - постановщиков, декораторов, костюмеров, и операторская работа, конечно же. Великолепные пейзажи, музыкальное сопровождение, любовь к деталям. Безупречно подобранные актёры. Это очень атмосферное кино. Это Франция первой половины 20 века. И, что удивительно (для меня, по крайней мере), детективные сюжеты леди Агаты вписались сюда идеально.
Два главных героя, сыщики Ларозьер и Лампьон тоже по-своему интересны и обаятельны. Но, если в Лампьоне можно найти хотя бы отдалённое сходство с Гастингсом, то Ларозьер уже ни разу не Пуаро. А главное, убийца здесь порой совсем не тот, что у А. Кристи. В этом-то и кроется, на мой взгляд, главный недостаток. Создатели хотели удивить своего зрителя и решили разнообразить сюжет. Отчасти им это удалось. Вот только развязка из-за этого выходит менее психологически, да и логически обоснованной. Менее правдоподобной, если угодно, чем получалось у самой королевы жанра.
Но, как Агату Кристи я готова читать за одно только ощущение старой доброй Англии на каждой странице её историй, так и французскую экранизацию смотрела ради удовольствия наслаждаться национальными шармом и колоритом. Уж очень они здесь хороши!
Если говорить о первом сезоне, мне особенно понравилась экранизация романа 'Испытание невиновностью', по крайней мере, в таком переводе я его читала. У французов серия называется 'Вышел месяц из тумана'. На мой взгляд, это произведение одно из лучших у Агаты Кристи, она и сама так считала. И на экране его воплотили очень достойно. Несколько офранцузили, это правда, но характеры персонажей, да и сама суть - ухвачены верно. Вышло как-то легче, с юморком. Обычно А. Кристи тоже пишет светло и с чувством юмора (просто у англичан и французов юмор разный), но именно эта история получилась у неё печальной и даже мрачной какой-то. А французам удалось упростить, добавить иронии и сохранить глубину образов при этом.
Во втором сезоне, на мой взгляд, особенно удалась экранизация 'Пяти поросят'. Один из моих любимых детективов у Кристи. Может потому что он чуть ли не единственный, где мне удалось правильно угадать убийцу. Большое удовольствие получила от серии 'Кошка и голуби', в оригинале 'Кошка и мыши'. Закрытые частные школы вообще моя слабость. А вот 'Печальный кипарис' французы изменили настолько, что я его даже не узнала.
К сожалению, финал третьего сезона разочаровал. Совершенно бредовая заключительная серия, где один из убийц известен с самого начала, а другой считывается на раз. Вообще последний сезон с участием Лампьона и Ларозьера менее всего напоминает детективные истории А. Кристи. Действие одной из них, к примеру, происходит в публичном доме. Вы можете себе такое представить в произведениях леди Агаты?
И чем дальше, тем чаще ловила я себя на ощущении, что совершенно не сопереживаю участникам разворачивающейся на моих глазах драммы, зато время от времени зеваю и поглядываю на часы.
Однако, самое интересное в том, что создателям этого сериала я с лёгкостью прощаю некоторые вольности. В то время, как в английских экранизациях, с той же Джулией Маккензи, к примеру, они ужасно выводили меня из себя. Впрочем, и здесь иногда бывает как-то уж слишком. Например, наличие сексуальных меньшинств практически в каждой серии. Я ничего не имею против последних, и всё же, мне кажется, это не совсем верно отражает действительность. Складывается впечатление, что во Франции начала 20 века гомосексуалистов было, если не больше то, примерно, столько же, сколько и гетеросексуалов. Я не изучала этот вопрос специально, но мне кажется меньшинствами их называют всё-таки не спроста? Да и Агата Кристи ни о чём подобном, уж точно, не писала. А переодевание Лампьона в женщину могло быть забавно, будь это комедия положений, но это классический детектив.
Может и верно сделали, что к четвёртому сезону сменили уже привычных нам сыщиков на других. Окажутся ли они лучше, пока не знаю, так как только намереваюсь посмотреть. Надеюсь, что не буду разочарована.