'Зачем принимать наркотики, если можно просто косить газон' - Хэнк Хилл
Итак, перед вами сериал 'King of the Hill', который очередной раз благодаря особенностям перевода стал 'Царем горы' (так же как 'Death Proof' или 'Смертестойкий' стал 'Доказательством смерти'). Сериал, так же как и многие аналогичного рода мультсериалы, повествует о жизни типичной американской семьи Хиллов, их соседей и многих других таких же американцев.
Как это часто бывает, первое знакомство с данным творением прошло не в его пользу - довольно своеобразная анимация оттолкнула меня от него. Однако позднее что-то зацепило меня в нем. Так, мне было интересно увидеть жизнь американцев (а вернее даже сказать техасцев) глазами мультипликатора, который сам долгое время прожил в Техасе. В отличие от таких сериалов как 'Симпсоны', 'Гриффины' (и т.п. плагиатных продуктов Сета Макфарлейна) 'Царь горы' наполнен полностью бытовыми сценариями - каждый из сюжетов близок к реальной жизни и, вполне, может произойти и со зрителем. Здесь вы не увидите сюжетов, вроде того, как Гомер стал гением после того как из его мозга вынули карандаш, или же как он отправился в космос, ну и тем более, что-то вроде говорящих собак или домашних инопланетян. Это, однако, порождает и свои странноватые последствия - вроде того, что некоторые персонажи могут начать вас действительно раздражать. В моем случае это была жена Хэнка - Пегги, я так и не смог понять что именно он в ней нашел. А позднее к ней добавился типичный 'деревенщина' Лаки. Кроме сказанного, можно видеть, что персонажи сериала живут собственной жизнью - они обзаводятся семьей, детьми, словом, действительно живут, в отличие от других 'мультсемей' для которых, по большей части, каждая серия, это один и тот же, прожитый по разному, день.
Сериал с другой стороны, наполнен своим характером - в отличие от других 'мультсемей', живущих где-то на неизвестных просторах США, семья Хиллов живет в Техасе. Потому здесь немало серий, говорящих об истории Техаса, взаимоотношениях с Мексикой и т.д. Хэнк Хилл настоящий патриот своей страны и Техаса, что проявляется даже в его личных пристрастиях - к 'неамериканским' видам спорта, и иностранным фильмам он относится или с юмором или с недовольством. К тому же, он терпеть не может чванливых Нью-йоркцев и т.п. персонажей. В нескольких сериях намекается, что он республиканец, однако собаку свою он назвал в честь жены президента-демократа. В одном или двух эпизодах он также указывает, что с недоверием относится к России, хотя сам никогда там не бывал. Все это еще раз напоминает мне, что мы с американцами не сильно друг от друга отличаемся.
На лестнице моральных постулатов сериал однозначно можно поставить выше 'Симпсонов' и тем более продуктов Сета Макфарлейна. В сериале, действительно, прослеживается верность семье, сдержанность в эмоциях и др. моральные принципы. Обобняком стоит употребление алкоголя - Хэнк и его друзья могут по полдня пить его без остановки, не пьянея, так что создается впечатление, что это какая то газировка.
Как я заметил, сериал не нашел особой популярности в России. Возможно, это было связано и с не совсем удачным подходом к его переводу - первые несколько сезонов озвучивал Д. Пучков (он же 'Гоблин'), затем его озвучивала профессиональная команда, а в последних сезонах вернулся одноголосый перевод. Как и любой другой иностранный сериал, при наличии такой возможности, смотреть его с оригинальной озвучкой намного приятней, тем более, что здесь часто можно услышать особенный южноамериканский акцент английского.
Любой сериал с течением времени теряет свою изюминку - сценарии становятся однотипными, сюжетная линия проще (типичный двойной сюжет сериала сменяется одним) и т.п. Эта судьба не обошла и данный сериал - несколько раз было заметно, что ближе к последним сезонам сериал стал менее увлекательным. Однако радует что, в отличие от многих других аналогичных проектов, создатели 'Царя горы' нашли в себе смелость и смогли довольно успешно закрыть сериал до того как он стал окончательно скучным.
8 из 10