«Зумирики», что буквально означает «остров посреди реки», это фильм-обращение режиссёра на умирающем языке басков — так некогда делал Пазолини, писавший стихи на диалекте своей матери.