Бестселлер 2012 года, переведенный на три десятка языков, получил крайне невыразительное экранное воплощение