Кинопоиск
  К описанию мультфильма »


Быстрый переход: Режиссер, Актеры, Продюсеры, Режиссер дубляжа, Переводчик, Актеры дубляжа, Сценаристы, Оператор, Композитор, Художники, Монтажер


Актеры
1.
Джей Барушель (Jay Baruchel)
Джей Барушель Jay Baruchel
... Hiccup, озвучка

Андрей Лёвин
Андрей Лёвин
2.
Кейт Бланшетт (Cate Blanchett)
Кейт Бланшетт Cate Blanchett
... Valka, озвучка

Регина Щукина
Регина Щукина
3.
Джерард Батлер (Gerard Butler)
Джерард Батлер Gerard Butler
... Stoick, озвучка

Валерий Соловьев
Валерий Соловьев
4.
Крэйг Фергюсон (Craig Ferguson)
Крэйг Фергюсон Craig Ferguson
... Gobber, озвучка

Михаил Боярский
Михаил Боярский
5.
Америка Феррера (America Ferrera)
Америка Феррера America Ferrera
... Astrid, озвучка

Софья Ануфриева
Софья Ануфриева
6.
Джона Хилл (Jonah Hill)
Джона Хилл Jonah Hill
... Snotlout, озвучка

Михаил Хрусталёв
Михаил Хрусталёв
7.
Кристофер Минц-Плассе (Christopher Mintz-Plasse)
Кристофер Минц-Плассе Christopher Mintz-Plasse
... Fishlegs, озвучка

Игорь Виноградов
Игорь Виноградов
8.
ТиДжей Миллер (T.J. Miller)
ТиДжей Миллер T.J. Miller
... Tuffnut, озвучка

Александр Разбаш
Александр Разбаш
9.
Кристен Уиг (Kristen Wiig)
Кристен Уиг Kristen Wiig
... Ruffnut, озвучка

Марианна Семенова
Марианна Семенова
10.
Джимон Хонсу (Djimon Hounsou)
Джимон Хонсу Djimon Hounsou
... Drago, озвучка

Сергей Козик
Сергей Козик
11.
Кит Харингтон (Kit Harington)
Кит Харингтон Kit Harington
... Eret, озвучка

Александр Койгеров
Александр Койгеров
12.
Кирон Эллиотт (Kieron Elliott)
Кирон Эллиотт Kieron Elliott
... Hoark the Haggard, озвучка

13.
Филип МакГрэйд (Philip McGrade)
Филип МакГрэйд Philip McGrade
... Starkard, озвучка

14.
Эндрю Эблесон (Andrew Ableson)
Эндрю Эблесон Andrew Ableson
... Ug, озвучка

15.
Гидеон Эмери (Gideon Emery)
Гидеон Эмери Gideon Emery
... Teeny, озвучка

16.
Саймон Кассианидес (Simon Kassianides)
Саймон Кассианидес Simon Kassianides
... No-Name, озвучка

17.
Рэнди Том (Randy Thom)
Рэнди Том Randy Thom
... Toothless, озвучка

18.
Джулиан Стоун (Julian Stone)
Джулиан Стоун Julian Stone
... дополнительные голоса, озвучка, в титрах не указан