Оригинал v Фальшивка
Сериалы, хотя и являются универсальным средством побега от реальности, все же отражают то общество, в котором они были сняты. Это верно и для историй в 6 эпизодов, и для теленовелл в 200. Основное различие между ними - количество проблем, что они могут охватить, и здесь у последних, определенно, есть весомое преимущество. Конечно, сериалы повторяются своими темами и идеями, ведь их общества волнует одно и то же. Однако, сами они – разные, и даже доносимые ими послания – тоже. Новелла «Правила игры» родом из Бразилии, одной из наиболее чувствительных и известных проблем которой является засилье организованной преступности. Нельзя сказать, что «Правила» волнует данное явление как таковое, куда важнее влияние, что оно оказывает на самых разных людей, даже тех, что, казалось бы, с криминалом никак не связаны.
Одними из наиболее характерных для всех латиноамериканских стран в целом, и для Бразилии в частности, черт являются высокая религиозность и семейственность. Допустим, первая «Правила игры» совершенно не заботит, но вторая становится главным предметом исследования этого сериала. К данному вопросу «Правила» подходят довольно необычно: нет, нельзя сказать, что их вовсе не интересуют какие-то традиционные аспекты вроде преимущества жизни с кем-то перед одиночеством или тепла домашнего очага: к этому так или иначе стремится абсолютное большинство героев, как положительных, так и не очень. Но «Правила» сосредоточены на другом: как отделить подлинные, настоящие семейные ценности от фальшивых?.. Ответ, кажется, лежит на поверхности: обращаться надо к тому, на чем основан первый вид и второй. В одном случае это доверие, взаимная любовь, взаимовыручка, понимание, словом, сильнейшая эмоциональная связь между связанными (или не связанными) кровными узами людьми. А вот другой базируется на идее безусловного подчинения, даже покорности главе семьи и соблюдении неких формальных или неписаных устоев. Для настоящей семьи главное – реальность, для поддельной – иллюзия. Наглядной моделью подобного фальсификата становится пресловутый преступный клан, организованный по номинальному принципу семьи, роли в котором зовутся, например, «отец» или «дядя». Только в реальности именно он становится угрозой всему настоящему, искреннему, понятному. Иными словами, фальшивое в «Правилах» прямо враждебно подлинному, следовательно, центральным конфликтом сериала является вовсе не противостояние каких-либо героев, но семьи и псевдо-семьи. Как жизнь всегда одолеет смерть, так и оригинал справится с жалким подобием, тем самым, доказав, что на свете нет ничего могущественнее семьи – но не видимой, а реальной.
Было бы странно, если бы столь длинный сериал, как «Правила», рассматривал только одну тему на протяжении всех своих ста пятидесяти серий. Вторым объектом наблюдения «Правил» стала человеческая природа. Люди – создания сложные, неоднозначные, среди них нет отчетливо хороших и безнадежно плохих. Черно-белых личностей почти нет и в сериалах, поскольку таковые попросту скучны для зрителя. Однако, во всем ассортименте самых разных типажей и судеб «Правила» предпочли сосредоточиться на двух крайне несимпатичных друг другу личностях – на главном герое Ромеро Ромулу и его недруге Зе Марии. Проводя обоих за время сериала через схожий с эмоциональной точки зрения набор испытаний, принимаемых решений создатели подвели обоих к совершению выбора, вне всякого сомнения, обусловленного не «здесь и сейчас», но полным грузом прожитой ими жизни, пройденной судьбы. В конечном итоге, окончательный знаменатель, если можно так сказать, определяет совокупность поступков, переживания, отношения к жизни – своей или чужой. В какую сторону склонится чаша весов – решает пройденный путь. Возможно, этими двумя столь противоречивыми примерами «Правила игры» пытались доказать, что человека нельзя судить только по одному поступку, и оценивать надо весь путь целиком.
Как это ни странно для теленовеллы, а, может, в последние годы даже нормально, романтика – явно вещь второстепенная по сравнению с ее социальной составляющей. Конечно, в «Правилах игры» романов тьма тьмущая, и все, кажется, были в отношениях со всеми, но, на мой взгляд, ни одной паре не хватило так называемой «химии» и экранной страсти (кроме, возможно, Ромеро и Афины). Среди всех были пары достойные, стоящие друг друга, за которые хотелось переживать, были противоречивые, мучающие друг друга или друг друга успокаивающие, но трогательных – не было. Тем не менее, достойных героев было немало. Думаю, не мне одной особенно в душу запала Афина – вроде бы, мошенница, негодяйка, но невероятно умная, достойная и искренняя в своих чувствах. Из числа «хороших людей» особенно выделю Данте, вызывающего симпатию своими принципами и честностью. Были юмористические герои и, что важно, раздражающих – не было.
Традиционно для бразильской теленовеллы высоко оценю визуальную составляющую. Нет, дело вовсе не в каких-то операторских ухищрениях: это случай, когда место действия само выполняет работу. Яркая картинка, полная солнечного света, жары, экзотики – все это выглядит очень привлекательным. Можно отметить достойную работу художника по костюмам, тщательно продумавшего образы каждого из героев. Да, возможно, разнообразием стилей никто из них похвастаться не мог, но их внешний вид точно отражал их суть. Наконец, саундтрек – сильная черта, как обычно. Сочетание латиноамериканских ритмов и мировых хитов создали необходимую подобному разножанровому сериалу атмосферу.
Я довольно долго смотрела «Правила игры», но лишь из-за количества серий, а вовсе не по причине каких-то проблем с динамикой или чего-то подобного. Событий на серию здесь достаточно, нет провисаний, а ключевые открытия распределены по всему хронометражу достаточно равномерно. Не думаю, что кому-то будет скучно смотреть эту теленовеллу. В конце концов, можно просто наслаждаться сочной картинкой – даже этого будет довольно, хотя рассказываемая «Правилами» история весьма хороша. Наверное, ее единственный недостаток – невнимание, даже игнорирование существенного обстоятельства относительно главного героя, что служит сериалу завязкой и сообщается едва ли не в первой серии. Тем не менее, нельзя сказать, что этот факт что-то портит или влияет на раскрываемые идеи. «Правила игры» можно смело рекомендовать всем ценителям латиноамериканского кинематографа.