Что в Дании Forbrydelsen, а в Штатах - The Killing, то у нас - сериал, снятый каналом 'Россия'
Признаюсь, я была предубеждена против ремейка любимого Forbrydelsen, эталона детективной драмы. Планка была поднята высоко, не верилось, что из нашей переделки может выйти толк. Я попыталась отбросить скептицизм и решила дать 'Преступлению' шанс. Не скажу, что оправдались худшие ожидания, но ремейк сильно уступает оригиналу.
Начну с плюсов: создатели сериала старались в меру способностей и возможностей. Сам сюжет испортить трудно (но нам все-таки местами удалось). Местом действия выбран Калининград, виды которого максимально близки к скандинавской холодности оригинала. Здесь плюсы заканчиваются.
Трудно удержаться от сравнений:
Семья убитой девочки
На самом деле, из всех линий повествования эта - наиболее удавшаяся в 'Преступлении'. Выделю Андрея Смолякова, его Игорь Лавров, конечно, не Тайс Бирк-Ларсен, но, тем не менее, его игра убедительная. Также запомнились дети. Людмила Артемьева в образе мамы Тани понравилась меньше. Возможно, такова была установка сценаристов, но, если горе Пернилле было удушающе отчаянным, то Анна впадает в обычную истерику и под конец фильма начинает утомлять. Неоднозначной получилась героиня Алены Хмельницкой - этакий микс из тетушки в скандинавской и американской версии. Похоже, изменения в сюжет вносились по ходу съемок, поэтому ее поведение, особенно в последней серии, видится странным.
Политическая линия
Самая невразумительная и неудачная линия сериала. То ли храбрости не хватило, то ли адаптация под наши реалии не удалась - трудно сказать. Уровень игры Ларса Миккельсена затмевает потуги Андрея Чернышова. Какой перед нами харизматичный Троелс Хартман - и какой скучный Олег Самойлов. Нет никакого драйва в предвыборной кампании, нет развития персонажа - какой в начале, такой в конце. В датской версии мы видим, как политика и власть меняет даже принципиального человека, в отечественной нам остается созерцать, как скучный бизнесмен попробовал поиграть в политику. Запороты сюжетные линии команды кандидата - нет яркой Рие, зато есть Ольга, папина дочка, случайно затесавшаяся в ряды кампании, тоже играющая в политику. О том, как слили роль 'правой руки' кандидата, даже говорить не хочу. Вишенкой на торте выглядит герой Игоря Костолевского, который, по всей видимости, из уважения к актеру имеет в политических играх ключевое значение. Мэр не показан никак, бесцветный персонаж. Из этой могучей кучки стоит выделить вице-губернатора, который хоть как-то выделялся в серой массе политики по-русски.
Расследование
Казалось бы, Дарья Мороз подходит под типаж Сары Лунд, но не тут-то было. Возможно, такова была задумка, чтобы образы отличались, но наша следователь выглядит менее убедительной. Игра Софи Гробёль изумительна, она статична во всех сезонах, Лунд ни на секунду не изменяет себе. Она, возможно, и сама бы рада быть другой, но не может, это сильнее ее. Такой склад личности. Саша Москвина на ее фоне проигрывает. Ее бросает в разные состояния - холодная, эмоциональная, сентиментальная, неприятная неухоженная серая женщина. В ней нет яркого неординарного ума, Дарье не удалось сыграть усталость, одержимость расследованием. Я думала, актриса способна на большее, на фоне игры Гробёль то, что показала нам Мороз, выглядит подделкой.
Сценаристам персонаж датского Яна Маерса с большими ушами и черным юмором, но исключительной упертостью показался скучным, и вместо него появился Андрей Чистяков в исполнении Прилучного, которому случалось играть роли следователей, и былые таланты он привнес и сюда. Создатели ремейка настолько полюбили его образ, что изменили сюжет. Рука не поднялась так расстроить зрителя, по всей видимости. Его игра не убедила, персонаж выглядел инородным телом в этой истории.
Расследование ведется странным образом - начинается без факта преступления, ниточки, ведущие к подозреваемым, напоминают кроликов, которых достают из шляпы (в датской версии такого ощущения не было, мы шли по следу вместе с Лунд), линии не доведены до конца - например, произошедшее в квартире, участие таксиста, дом, неожиданно появившийся ближе к концу. Это великолепие завершает неубедительная концовка, которая вроде бы скроена по скандинавским лекалам, но, по всей видимости, сшита китайскими мастерами. После просмотра Forbrydelsen оставалась внутри пустота, тревожность, понимание, что ничего не будет, как прежде, после 'Преступления' не приходит в голову ничего. Лунд поставила все на карту, Хартман бился до конца и хотел сохранить лицо и душу, семье Бирк-Ларсен придется как-то жить после случившегося - у нас есть лишь неудавшийся политик, невыспавшийся следователь и растерянная семья.
Отмечу существенный минус нашей версии - убийцу. Я подозревала злодея в Forbrydelsen, но надеялась, что им окажется другой человек, это было бы слишком страшно. Объяснение убийцы в конце оригинала - крик отчаяния, в нашей версии преступник - просто неприятный завистливый персонаж, с которым неуважительно поговорили. Убран национальный вопрос - а это сильный момент, и для нашей многонациональной страны это было бы злободневно, но сценаристы опять побоялись. Нет вопроса случайности произошедшего, есть канонический злодей со скучной финальной речью. Концовка запорота, не знаю, как надо было постараться, чтобы испортить отличный сюжет.
Ляпы и несоответствия нашим реалиям:
- сын мажора учится в педколледже, его специальность связана с литературой (что, папа не смог никуда больше пристроить?);
- преподаватель педколледжа живет в двухэтажном коттедже (интересно), далеко от центра, возможно, за городом, но машины у него нет;
- у беременной жены преподавателя очевиден фальшивый живот;
- сидящим в СИЗО выдают пледы, из заточения они выходят свеженькими и в чистой одежде;
- допросы у нас проводят в комнатах с зеркалом Гезелла;
- есть хронологические несовпадения в Таниных отношениях с первой любовью, политиком и мажором (как будто крутила с 2-3 одновременно, чего по сюжету быть не должно);
- тетю Тани называют проституткой, хотя она работает барменом в клубе и недавно пережила неудачный роман, в свободное время помогает сестре с детьми;
- в России все пользуются одним сайтом знакомств, где человека по нику сразу вычислили;
- бывший наркоман работает в органах, никто об этом не знает;
- если у вас есть ключ и название улицы, вы быстро найдете дверь, которую он открывает;
- вооруженное нападение на коллегу при исполнении им обязанностей не карается, можно отделаться рапортом, хотя до этого при подозрении к причастности посадили под домашний арест;
- полицейские в России - вежливые, приятные люди, силу не применяют, грубо не разговаривают.
Зачем это творение? Есть оригинал, уже показанный центральным каналом с хорошей озвучкой. Есть американский ремейк, многими любимый. Что мы теоретически можем добавить? Робко намекнуть о проблемах молдован в России? Слегка изобразить, что в политике грязные игры и преступления? Показать среднестатистическую семью, живущую в неправдоподобном для России доме? Заменить жевание жвачки главной героини на рассасывание ею конфет? Слабо, очень слабо. Наверно, качественные ремейки получаются у умеющих снимать кино в принципе.
Посмотрите лучше оригинал. Датская версия - телепродукт мирового уровня, наша переделка на ее фоне смешна.
3 из 10