Не имей сто долларов…
Как начинать описывать Легенду? Сложно подобрать слова, когда уже сотни людей высказались в пользу одного из самых смешных и позитивных экранных проектов всех времён и народов (или, как многие из них считают - самого, наиболее смешного из всех, ставя на первое место - ну тут кому как, кто-то всё же отдаст пальму первенства комедиям Гайдая, кто-то поставит вровень с более поздними долгоиграющими ситкомами Америки 'Как я встретил вашу маму' и 'Теория большого взрыва'). Самое время написать рецензию на этот сериал, когда его пилотному эпизоду исполняется 30 лет (сериал начался, когда мне было два года, поэтому его невозможно отнести к проектам моего поколения, а скорее к поколению, родившемуся лет на 7-10 ранее, в 80-х годах - тем самым детям 90-х, которые росли на пятиканальном телевидении и в видеосалонах либо кассетах и видиках у себя дома, которые сейчас ругают современных школьников за то, что они не играли в 'Денди', что они не понимают, как можно зажигать под техно или тем более диско, и особенно, как можно смотреть фильмы в гнусавых одноголосых переводах). Я же, будучи воспитан исключительно на советском творчестве, лишь в 17 лет начал познавать культуру Америки, и только в 22 года решился посмотреть нашумевший сериал, про который все столь восторженно рассказывают. Я был наслышан о том, что российский 'Универ' многое перенял из этого нетленного шедевра США, который в начале 2010-х уже считали классикой, и поэтому сразу настроился увидеть что-то мега-смешное. Поначалу сериал не вызывал у меня восторга, не только потому что я ранее не видел американских ситкомов, но ещё и потому что перевод 'Друзей' был довольно топорной работой, не чета потрясающей озвучке Кураж-Бамбея, что перевёл 'КЯВВМ' и 'ТБВ' (которые я оценил ещё позднее), плюс я не долго не мог привыкнуть к новым для себя персонажам, я даже не вникал в то, что Чендлер - юморист-самородок, Джоуи - наивный простак и при этом завидный бабник, Моника - любительница чистоты и порядка, а Фиби - суеверная вегетарианка. К слову, 'Универ' мне нравился с выпускного, и я просто не понимал, почему народ хвалит 'Друзей' больше - мне это только предстояло понять, равно как и то, почему 'Интернов' называют жалким плагиатом с 'Клиники'. Итак, посмотрев по одному первому сезону семи ситкомов - и американских, и наших, тогда я по-настоящему полюбил только 'Теорию большого взрыва', но пошёл-таки на второй круг. И вот второй сезон 'Друзей', к которому я приступал с недоверием...
Это было словно просветление. Первая сцена, в которой герои один раз за весь сериал обратились напрямую к зрителю, напомнив о том, что на протяжении всего первого сезона Росс ходил влюблённый в Рэйчел; сразу настроила на позитив. Куда подевалось непонимание персонажей и отторжение от не очень качественного перевода - я от души смеялся над всеми приключениями персонажей, которых стал отлично понимать и разбираться, кто есть кто. Так началась и моя любовь к этому ситкому, чьё превосходство над 'Универом' заключается прежде всего в том, что актёры 'Друзей' были бессменным составом на протяжении всех десяти лет проекта (к сожалению, Дэвид Швиммер и Мэттью Пэрри за эти 10 лет успели довольно заметно измениться в лице в силу возраста, а ещё пять лет спустя Мэттью Пэрри играл уже отца выпускника в кинокомедии 'Папе снова 17') - в отличие от 'Универа', в котором шла постоянная текучка кадров, и в 2013 году в сериале не осталось ни одного актёра из первоначального состава 2008 года, ну и плюс некоторые серии и целые сезоны были весьма тупыми, в то время как 'Друзья' держали марку солидного юмора (хоть и не обходящегося без темы секса вплоть до названий серий в первом сезоне таких как 'Задница' и 'Титьки'). Многие вспоминают, что смотрели этот сериал чуть ли не с пелёнок, хотя в сериале достаточно темы секса, хоть и без обнажённых тел в кадре, но с достаточно откровенными шутками, плюс часто присутствующих ЛГБТ-персонажей, таких как первая жена Росса, которая 'переобулась' во время беременности и развелась с ним, после чего он и встретил Рэйчел; кроме этой героини, в сериале часто поднимается эта тема (однажды мы узнаем, в кого превратился отец Чендлера, из-за чего сыну стыдно за него перед людьми), а чего стоит длительный эпизод с вынашиванием тройняшек путём суррогатного материнства от родного брата! Но, как ни странно, нигде и никогда я не видел, чтобы сериал называли 'пошлятиной', 'похабщиной' и другими скверными словами - такое чувство, что этот сериал вообще чудом обошла злобная критика на культуру и ценности Америки, которые здесь пропагандируются предельно открыто. 'Друзья' стали любимцами публики во всём мире, а для русского зрителя того самого времени это вообще была отдушина и глоток свежего воздуха, когда отечественное киноискусство большей частью отображало отвратительную реальность. В 'Друзьях' даже фактически не было отрицательных героев, из-за чего их тем более ставят выше 'Универа', в котором, напротив, во главе сюжета было много негодных товарищей, а здесь мы наблюдаем за страстями, которые кипят у всех, кто заслуживает счастья.
Начиная с седьмого сезона, я решился смотреть 'Друзей' на оригинале с русскими субтитрами, поскольку всё-таки мне не очень нравился этот непрофессиональный перевод, из-за которого зачастую было непонятно, почему сейчас прозвучал закадровый смех (впрочем, в этом вина отсутствия информации о звёздах и деятелях Америки той эпохи, а некоторые шутки в сериале направлены именно на них) - и это было правильное решение, поскольку перевод в субтитрах совсем другой, кроме того, зная английский даже настолько относительно и несовершенно, насколько его знаю я, смотреть на оригинале гораздо комфортнее, понимая многие слова и целые фразы. После того как я, всё так же чередуя сезоны разных ситкомов, совсем недавно добрался до финального сезона 'Друзей' в 31 год (из чего выходит, что я смотрел этот сериал почти в одном возрасте с его персонажами и взрослея вместе с ними), и смеялся сквозь слёзы и плакал сквозь смех над Россом и Рэйчел; я пересмотрел первый сезон и понял его несравненно лучше, чем 9 лет назад. В 2021 году вышел документальный фильм 'Друзья. Воссоединение', в котором собрался весь золотой состав ситкома, членам которого было уже в районе 50 лет. Его мне только предстоит посмотреть, как и спин-офф 'Джоуи' про дальнейшие приключения глуповатого персонажа, с которого в 'Универе' частично копировали Кузю. Пожелайте мне приятного просмотра!
9 из 10
P.S. Светлая память Мэттью Пэрри...
1