Благодарю
Аудиторы - это тот случай, когда название вроде как правильное. Однако, из-за того, что конкретно делают герои, с нашим пониманием этой профессии не совпадает, в моей голове перевод названия неи не звучит органично. Они скорее сотрудники службы безопасности. Потому мне стало интересно, как же переводится изначально название. Gamsahamnida — формальная форма «спасибо, благодарю». В таком ключе название сериала уже звучит глубже. Как благодарность за освобождение от коррупционеров.
Щин Ча-иль интересен, но нереалистичен. В жизни таких, как он, в коллективе очень не терпят и стараются максимально быстро выжить. И не только его непосредственные коллеги. Он слишком быстро наживает, слишком много врагов. «Друзей» как в дораме, у таких людей нет.
По ходу дорамы мы узнаем почему, он стал жестким и каким диаметрально противоположным он был до определенного момента. Конечно, борьба за честность, против коррупции и кумовства - это хорошо, но только ли она им движет… Ведь не все меняются настолько кардинально, как он. В его случае будто высвободился внутренний «демон» который только и ждал своего часа. В связи с этим возникает вопросы. А не ради собственного ли удовольствия он борется и разрушает жизни? Стоит ли борьба разрушения собственной жизни? Получает ли он от этого что-то большее, чем формальную благодарность?
Его концепция прийти, решить все проблемы и уйти, как мне показалось, и является способом постоянно чувствовать себя нужным, получать эмоции и уйти от пустоты в жизни.