Нырок в кроличью норку
'Нырок в кроличью норку' - так называется первая глава набоковского перевода 'Алисы в стране чудес', и именно такое ощущение оставляет сериал 'Through the Wormhole' канала 'Дискавери'. Название сериала на русский почему-то перевели 'Сквозь пространство и время', чем сделали формально похожим на другой – 'Космос: пространство и время'. А разница между ними существенная.
'Космос' снят по работам К. Сагана, что придаёт ему авторитетности, а ведущий-физик обеспечивает достоверность. Беда 'Космоса' в том, что он рассказывает о вещах, которые должны быть известны даже школьнику. Красиво, без мистической чепухи, доходчиво, - но для детей. Или туманных гуманитариев, полагающих, что вся красота мира - в песнях менестрелей, а тайны мира им открыл 'Код да Винчи'.
'Through the Wormhole' ведёт Морган Фриман – актёр не научный, но популярный. И как великолепно он справляется с ролью! Режиссёрам удаётся придать динамичность, а Фриману – игровой драматизм таким, казалось бы, задумчивым вопросам, как 'Существует ли время?', 'Что есть 'частица Бога?' (бозон Хиггса), 'Как работает Вселенная', 'Зависит ли удача от генов?' и 'Чем закончится Вечность?'.
Такие вопросы. Их масштабность требует плюрализма, и авторы сериала его отпускают с лихвой. Любая из серий - калейдоскоп мнений по заданной проблеме, причём мнения эти высказаны не шаманами торсионных полей, а весьма известными, действующими учёными – физиками, математиками, психологами, некоторые их которых – даже нобелевские лауреаты. Фриману удаётся придать этому разнузданному пиршеству ума видимость тонкой беседы за чашкой чая, и за это ему огромное спасибо.
Что самое важное - создателям 'Through the Wormhole' хватило профессионализма соблюсти баланс – тот самый, который не смогли сохранить авторы 'Космоса'. Второй, при всех красивостях, упрощает до скукоты, “Through the Wormhole” подаёт материал в расчёте хотя бы на минимальную подготовку зрителя, хотя бы на тройку по природоведению (или упразднённой нынче астрономии). Но не пугайтесь, зрителя здесь не утомляют формулами, не докучают сложными выкладками. Ему дают пищу для размышлений, а что может быть позабыто или непонятно, доходчиво напоминают и поясняют.
Моя рекомендация – смотреть! Всем, кому интересны вопросы за пределами повседневности, кто зевает на псевдонаучную кинофантастику, и кто наделён любопытством и воображением. “Through the Wormhole”, господа – для вас.
10 из 10