Русский прокатный вариант оставляет за бортом еще одно значение оригинального названия: внешние опрятность и элегантность вовсе не означают, что методы героев будут отличаться чистоплотностью и что ради достижения своих целей корпоративные юристы будут действовать «в белых перчатках». Харви не переступает черту закона, но очень часто ходит в опасной близости от края. Он блефует, тонко играет на людских слабостях и с удовольствием использует лазейки в прецедентном праве, превращая их в бреши, через которые можно вторгнуться на территорию противника и подавить его сопротивление.