Автор, может Вы сможете объяснить один момент в фильме: когда дети в подземелье рассматривают стену с написанными на ней годами, они произносят события, произошедшие в эти годы: Тунгусский метеорит и так далее. Но вот когда доходят до 1945го года, то девочка в оригинале произносит фразу «What didn„t happen?“ („чего не произошло?“), а в дубляже так вообще перевели бессмысленной фразой «ну тут все понятно!». Скорее всего, переводчик, как и я, не понял, что имелось ввиду.
Так может Вы сможете объяснить — что героиня имела ввиду под вопросом «что НЕ случилось в 1945м году»?

Тоже обратил внимание на эту несуразность остановил видео на паузу и полез искать что имелось виду (тут всё понятно) я не понял что тут всё понятно им, оказывается перевод не верный как я погляжу должен быть (чего не произошло?) Поискав в интернете про 1945 год могу сделать предположение, что в 1945 году не произошла Третья Мировая война! Почитайте об Операция «Немыслимое» «Unthinkable» или есть видео на Ютубе Операция Немыслимое — Или как Черчиль планировал напасть на СССР в 1945 году — скорей всего это имелось виду.

насколько я понял контекст той сцены — к датам на стене были привязаны события, относящиеся к сверъестественному, инопланетному и т. п. Навряд ли здесь вопрос о войнах между людьми подходит.

Вообще то в 45м штаты кинули пару атомных бомб на японию..