Видимо, это правда какая-то магия русской литературы, иного объяснения просто нет. Ну, и мастерство хорошего литератора Смирновой.