В оригинальном названии картины «The Boat That Rocked» авторы намекали на рок-н-ролл, но учитывая многозначность глагола rock, применительно к данному фильму хочется перевести название как «корабль, на котором укачивает», стилистически же он вообще больше напоминает катание на водном аттракционе «банан».