29 августа прокатная компания «Экспонента» выпустила в российские кинотеатры триллер «Игра Ганнибала» (в оригинале — Nomis). После выхода картины в прокат выяснилось, что при локализации в сюжет добавили знаменитого каннибала доктора Лектера, которого нет в оригинальной версии.
Одним из первых в ситуации разобрался кинокритик и режиссер Роман Волобуев, который рассказал об этом в Facebook (внимание: в посте присутствует нецензурная лексика.).
«Какая красота. Русский прокатчик купил такой дурацкий (но с кучей народных артистов) канадский дебют Nomis про убийцу с раздвоением личности, переозвучил его так, что вторую личность стали звать, натурально, Ганнибал Лектер, и выпустил под названием „Игра Ганнибала“ буквально-таки в кинопрокат, — написал Волобуев. — Exponenta Film, вы боги, конечно. Мало того что примерно 3 транснациональных корпорации за это засудить могут к ****, так ещё ведь несчастный канадский дебютант, который кино, кажется, на свои снимал, узнает и повесится — тоже ведь на вашей совести будет».
По сюжету фильма бывший судья, разочаровавшийся в системе правосудия, вместе с девушкой, которая работает приманкой для педофилов, ловит и сам наказывает извращенцев. Однажды помощницу мстителя похищают, и с помощью системы отслеживания местоположения он помогает полиции поймать опасного убийцу, на счету которого множество жертв. Тот кажется парнем недалеким, но профайлер уверена: в маньяке уживается несколько личностей.
В локализации одной из личностей убийцы стал Ганнибал Лектер, чье имя и было вынесено в название русской версии.
Представители компании «Экспонента» отказались комментировать изменения.
Нечто похоже ранее в этом году произошло с картиной «Хеллбой»: в локализации вместо Иосифа Сталина, который упоминается в оригинале, российские зрители услышали имя Адольфа Гитлера. Подробнее о других подобных случаях читайте в материале «Сталин, Элтон и Сергей: Что недавно подверглось цензуре в российском прокате».
Подписывайтесь на канал КиноПоиска в Telegram, чтобы быть в курсе всех самых важных новостей из мира кино и сериалов.
