Один из самых значимых голосов российского дубляжа, Артем Карапетян умер в возрасте 85 лет. На его счету актерские появления во многих заслуженных советских лентах и не одна сотня озвученных картин, среди которых и «Убийство в Восточном экспрессе», «Воображариум доктора Парнаса» и «Остров проклятых».
Артем Яковлевич Карапетян родился 28 июня 1926 года в Тбилиси. В кино он начал сниматься в эпизодических ролях в конце 1950-х, практически тогда же встал за микрофон озвучивания. Помимо прочего, голос Карапетяна часто можно было слышать и в советской классике, например, в «Кавказской пленнице» он говорит за шашлычника в исполнении Эммануила Геллера, произнося каноническую фразу «Так выпьем же за кибернетику!». Артем Яковлевич читал закадровый текст в эпопее Юрия Озерова «Освобождение».
Дубляжу зарубежных лент Карапетян отдал почти полвека жизни, занимаясь им практически до последнего. В числе его работ «Расёмон» Акиры Куросавы, «Высокий блондин в черном ботинке», «Убийство в Восточном экспрессе» Сидни Люмета, «Пятый элемент», «Типа крутые легавые», «Воображариум доктора Парнаса», «Остров проклятых», «Меняющие реальность» и многие другие ленты.
Актер будет похоронен в Москве на Ваганьковском кладбище.
