Вечером 21 июня на Кинопоиске выходит новый фильм Гая Ричи — уже не смешной, а драматический. История американского офицера, который возвращается с гражданки в Афганистан, чтобы с помощью ЧВК спасти своего сослуживца, афганца-переводчика, снята не только как головокружительный экшен. Это еще и обвинение, брошенное американским властям, оставившим на произвол судьбы своих союзников. Но что происходило в Афганистане на самом деле? Кем были переводчики, сотрудничавшие с американцами? Что с ними стало после вывода западных войск? Объясняет политолог, специалист по Афганистану Андрей Серенко.
Упоминаемое в тексте движение «Талибан» признано террористической организацией и запрещено в РФ.
Андрей Серенко
Политолог, журналист, ведущий эксперт Центра изучения современного Афганистана
Кто вообще воевал с талибами
Во время действия фильма, то есть в 2021 — 2022 годах, в Афганистане параллельно действовали две международные военные миссии. Первая — американская «Несокрушимая свобода». Вторая — миссия Международных сил содействия безопасности (МССБ) с мандатом ООН (она же де-факто миссия НАТО). На практике различия между ними были не слишком существенными, но формально-юридически это две военные операции, которые одновременно проводились западными военными на территории Афганистана.
В миссии МССБ, помимо почти трех десятков стран-членов НАТО, участвовали и другие государства (всего, кажется, более пятидесяти, в том числе Австралия, Новая Зеландия, Монголия, Украина, Грузия и т. д.). Россия в миссии МССБ не была задействована, но оказывала поддержку в транспортировке для нее грузов и личного состава (по воздуху, через воздушное пространство РФ самолетами российско-украинской авиакомпании «Волга-Днепр»).
Переводчики: кем они были и чем занимались
В каждой из этих двух миссий были свои переводчики. Точное их число за 20 лет существования миссий назвать сложно; мои афганские друзья из числа бывших офицеров-силовиков полагают, что только у американцев было «существенно больше 10 000 переводчиков». В миссии НАТО у каждого национального воинского контингента также были свои переводчики, хотя и в меньшем количестве.
В американском и натовском контингентах переводчики были трех типов. Первый, самый распространенный — граждане Афганистана, знающие английский язык и нанятые на службу по контракту в качестве гражданских специалистов в конкретные подразделения вооруженных сил или спецслужб США, Великобритании и др.
Второй тип — граждане США афганского происхождения, нанятые по контракту для службы в подразделениях американской армии и спецслужб США в Афганистане в составе миссии «Несокрушимая свобода».
Третий — переводчики из числа граждан США (неафганского происхождения), обслуживающие американское посольство, штаб военного командования США в Афганистане, руководство главной миссии ЦРУ в Афганистане.
Переводчики-афганцы, как правило, учили английский на языковых курсах — в Кабуле их было множество. Они редко имели высшее образование, еще реже — высшее лингвистическое. Все такие переводчики были гражданскими лицами, то есть не служили ни в афганской армии, ни в полиции или органах безопасности на момент заключения контракта с американской стороной. Контракт с такими переводчиками (после их проверки службой безопасности), как правило, заключался на год-два, затем продлевался каждый год. Большинство из них служили по контракту с американскими военными не более трех-пяти лет и принимали участие в учебно-боевой подготовке военнослужащих, в боевых операциях (сопровождая подразделения от взвода и выше), в допросах пленных, в прослушивании (перехвате) телефонных разговоров террористов. Их зарплата колебалась от 1 500 до 2 500 долларов в месяц. Переводчики-афганцы не всегда пользовались полным доверием («ограниченное доверие») со стороны американского командования (как, впрочем, военнослужащие и сотрудники МВД Афганистана). Очень часто они одновременно становились агентами (информаторами) американской военной разведки или ЦРУ.
Переводчики второго типа (граждане США афганского происхождения) были более привилегированной группой — получали до 20 000 долларов в месяц и имели право на отпуск каждые три месяца (как правило, отдыхали в ОАЭ или Турции). Они обслуживали старших и высших командиров Армии США, реже принимали участие в боевых выходах (операциях). Такие переводчики пользовались практически полным доверием со стороны американского военного и дипломатического руководства.
Переводчики третьего типа (граждане США неафганского происхождения) обычно работали только в посольстве, штабе военного командования и главной резидентуре разведки США. Это были специалисты высокого класса с престижным высшим лингвистическим и страноведческим образованием, «очень хорошо» знавшие фарси и «практически идеально» пушту (по словам моих афганских друзей, среди американцев было довольно много людей, в совершенстве знавших пушту; «если их одеть в национальную одежду пуштунов, то они были практически неотличимы от местных жителей, чем пользовалась и постоянно американская разведка»). Подробности их работы в Афганистане (размеры окладов, режим работы и т. д.) моим афганским друзьям неизвестны.
Афганские силовики и талибы: враги или тайные союзники?
Американцы не без оснований подозревали присутствие шпионов «Талибана» в рядах афганских силовых структур (Афганская национальная армия, АНА, полиция, реже — Управление национальной безопасности, УНБ). Поэтому отношения американских военных и афганских силовиков носили дружески-настороженный характер; полного доверия между ними не было никогда, а с течением времени, по мере приближения сроков вывода западного контингента из Афганистана (это произошло в августе 2021 года), его становилось все меньше.
Служба собственной безопасности в МВД Афганистана и военная контрразведка в АНА работали крайне плохо на протяжении почти всех 20 лет западного присутствия в Афганистане и, соответственно, всего 20-летнего периода республиканского режима в этой стране. После прихода талибов к власти стали известны масштабы проникновения их агентуры в силовые структуры республиканского правительства. Только один пример: многолетним агентом талибов оказался начальник штаба антинаркотической полиции МВД Афганистана, полковник полиции, который имел доступ к самой секретной информации. Сейчас он служит уже талибскому режиму. И таких примеров немало.
Тем не менее публичное отношение представителей Армии США и стран НАТО к афганским партнерам было подчеркнуто доброжелательным. Никакой дедовщины в нашем понимании, унижений, заносчивости, хамства в отношении афганских военных, полицейских и тем более переводчиков американцы себе не позволяли.
Отдельно стоит пояснить режим передвижений по дорогам Кабула и других афганских городов. В 2002 — 2018 годах действовало общее правило «не приближаться более чем на 100 метров к любым транспортным средствам США и НАТО». Любой автомобиль, мотоциклист, велосипедист или прохожий, нарушившие это правило и приблизившиеся менее чем на 100 метров, расценивались как законная цель. Поэтому есть масса историй, когда, например, даже министр внутренних дел Афганистана, передвигавшийся по улицам Кабула, не мог обогнать броневик Армии США, рискуя получить пулеметную очередь в ответ на такой дорожный маневр, и послушно ехал на дистанции 100 метров от него, пока броневик не свернул.
Ситуация изменилась за несколько лет до вывода западных войск, когда американцы почти перестали проводить собственные операции в Афганистане и прекратили передвигаться по земле, почти полностью перейдя на вертолетные полеты. После этого режим «запрещенной стометровки» был отменен на улицах афганской столицы.
Западные военные и афганские силы безопасности: взаимное недоверие
Американцы и натовцы часто проводили совместные боевые операции с афганскими силами безопасности (АСБ — армия и МВД). Однако разработка этих операций осуществлялась исключительно военными США, афганские старшие командиры ставились в известность по мере необходимости, а младшие командиры и солдаты получали приказ и задачу лишь в день проведения операции. Такая практика объяснялась требованиями секретности и, конечно, была одним из доказательств недоверия западных военных к своим афганским союзникам.
Впрочем, афганцы с течением времени стали платить американцам тем же: после того как Вашингтон начал сепаратные переговоры с талибами в Дохе и особенно после заключения американо-талибской сделки в конце февраля 2020 года, многие афганские военные стали подозревать американцев в предательстве, тайной поддержке талибов. Эти подозрения стали повсеместными весной и в начале лета 2021 года, когда США полностью свернули воздушную поддержку афганским военным на поле боя. Сегодня большинство бывших афганских силовиков уверены, что США сдали Афганистан талибам и предали своих союзников в лице республиканского правительства и его армии.
Что на самом деле стало с переводчиками-афганцами после ухода США и НАТО
Замечания Гая Ричи насчет безразличия американских чиновников к афганским союзникам — это, скорее, художественное преувеличение. Мои афганские друзья, напротив, отмечают крайне внимательное отношение со стороны американских военных и гражданских чиновников к запросам афганских контрактников, в том числе переводчиков, относительно возможности уехать в США. Визовая поддержка была, пожалуй, даже более важным аргументом в пользу сотрудничества, чем гонорары по контракту. И чем ближе становилась перспектива вывода сил западной коалиции из Афганистана, тем сильнее росло влияние визового фактора.
Тут американцев упрекнуть трудно. Они действительно оказались равнодушны и даже безжалостны к республиканскому государственно-политическому режиму, который сами же создали за 20 лет в Афганистане и который потом оставили на растерзание террористам «Талибана», но при этом проявили неожиданную для многих заботу и человечность в отношении конкретных людей, с которыми служили и работали в этой стране.
Американцы эвакуировали из Кабула под ударами террористов-смертников, неся потери в своих рядах, более 100 000 афганцев. Среди этих тысяч были практически все офицеры афганского спецназа и члены их семей, которые захотели и смогли уехать из страны. Американцы вывезли практически всех переводчиков и членов их семей, включая родителей супругов, предоставив им достойные условия для жизни в США. При этом речь идет обо всех афганских контрактниках, с которыми американцы работали 20 лет (то есть эвакуировали не только тех, с кем вместе служили в 2021 году, но и тех, с кем начинали миссию «Несокрушимая свобода» в начале нулевых).
Даже сейчас, спустя почти два года после прихода талибов к власти, США продолжают вывозить из Афганистана афганских граждан, которые хотя бы два месяца в период с 2002 по 2021 годы сотрудничали с какими-либо организациями США. Всем им после специального обращения через сайт Госдепартамента США предоставляется американская виза. Примечательно, что талибы недовольны такими усилиями американцев, но пока не решаются им помешать.
Так же достойно в отношении своих афганских контрактников повели себя и другие страны НАТО (Великобритания, Франция, Италия и т. д.). В частности, итальянское правительство направило в Герат, где долгое время размещался контингент вооруженных сил Италии, большой транспортный самолет, на котором перед приходом талибов были вывезены в Италию все афганцы-контрактники и члены их семей.
ЧВК в Афганистане и их возможности
В Афганистане за 20 лет западного присутствия работало много иностранных частных военных и охранных компаний (и не только американских). Среди них — ArmourGroup (Великобритания), Edinburgh International и G4S (Великобритания), K-9 Detection Services, Xe Services, DynCorp International и MRPI (все из США) и другие. Иностранные частные компании занимались охраной различных объектов и дорожных конвоев, разминированием и борьбой с СВУ (самодельными взрывными устройствами), проводили боевые и специальные операции против талибов и боевиков других террористических групп. Самой известной в Афганистане ЧВК была американская Blackwater. Ее командиры пользовались широкими возможностями при проведении боевых операций на афганской территории, могли одним звонком вызывать воздушную и огневую поддержку за счет возможностей американской армии, как и показано в фильме. В ЧВК служили не только американцы, канадцы, европейцы, но и выходцы из самых разных стран, включая государства Африки и Юго-Восточной Азии.
Стоит вспомнить также уникальную ЧВК, созданную афганской резидентурой ЦРУ исключительно из пуштунов — уроженцев афганской провинции Хост. Эта компания численностью до 10 000 человек известна как «Силы обороны Хоста», но ее бойцы проводили самые дерзкие и беспощадные операции по всей территории страны. Американцы сумели вывезти большую часть бойцов «Сил обороны Хоста» в августе 2021 года, за оставшимися талибы развернули настоящую охоту, их убивали на месте. Однако эти профессионалы оказались весьма живучи: по данным моих источников, несколько бойцов этого элитного спецназа сегодня находятся в Панджшере, где продолжают с оружием в руках воевать против режима талибов.
Смотрите фильм «Переводчик» на Кинопоиске в Плюсе c 21 июня 20.00 (Мск)
Фото: Jonathan Gifford / MoD Crown Copyright / Getty Images, Rick Loomis / Los Angeles Times / Getty Images, Darren McCollester / Getty Images, Master Sgt. Donald R. Allen / U.S. Air Forces Europe-Africa / Getty Images, Wali Sabawoon / NurPhoto / Getty Images
