Экранизация Нойса попадает в стандартную ловушку: воспроизводя описанные Фаулером события, она изымает их из его внутреннего мира и заодно опускает рефлексию (данную не в диалогах, а во внутренних монологах), чем превращает его в обычного персонажа, а фильм — в постороннее свидетельское показание против рассказчика. Комичнее всего то, что сам режиссер этого не понимает.
Беда в том, что «Тихий американец», снятый супермодным оператором Кристофером Дойлом в традициях кино 50-х годов, оказался между двумя потоками.
Версия австралийского режиссера Филипа Нойса соответствует духу первоисточника по меньшей мере в том, что рассказывает не столько о политике, сколько о человеческих отношениях.
Актер сэр Майкл Кейн видится чудом реинкарнации книжного персонажа в экранный.
Усилиями всех сторон получилась почти идеальная экранизация романа — точная, взвешенная, по-своему изящная.
Рассказчик «Тихого американца» Томас Фаулер толкует свое поведение в свою же пользу, но предоставляет читателю достаточно информации, чтобы тот мог делать собственные выводы.
Сам фильм также можно окрестить «тихим американцем» — он неторопливый, негромкий, не собрал в Штатах и миллиона долларов, зато был хорошо принят на кинофестивалях…
Для посторонних «Тихий американец» Филлипа Нойса особо не рекомендуется, но и не возбраняется. Скучноватое успокоительное кино, довольно поверхностное.
Фильм кажется опоздавшим на полвека — будто лежал на полке.
