Режиссер
1.
 Карлос Салдана Carlos Saldanha
Актеры
14.
Джейк Т. Остин Jake T. Austin
... Fernando, озвучка
17.
Рита Морено Rita Moreno
... Aunt Mimi, озвучка
19.
Карлиньюс Браун Carlinhos Brown
... Audition Bird, озвучка
20.
Джим Конрой Jim Conroy
... Capoeira Turtle, озвучка
21.
Бернардо де Паула Bernardo De Paula
... Carnival Barker / Blue Sentry, озвучка
22.
Нола Донкин Nola Donkin
... Opera Bird, озвучка
24.
Джеффри Гарсиа Jeffrey Garcia
... Spoonbill / Perl, озвучка
25.
Джейсон Харрис Jason Harris
... Old Bird, озвучка
26.
Эми Хайдеманн Amy Noonan (в титрах: Amy Heidemann from Karmin)
... Rapping Sloth, озвучка
27.
Кевин В. Кин Kevin W. Keane
... Obnoxious Kid, озвучка
28.
Филип Лоуренс Philip Lawrence
... Felipe, озвучка
29.
Грасинья Лепоранс Gracinha Leporace
... Swinging Audition Monkey, озвучка
30.
Серхио Мендес Sergio Mendes
... Street Vendor, озвучка
32.
Жанель Моне Janelle Monae
... Dr. Monae, озвучка
33.
Натали Моралес Natalie Morales
... Newscaster, озвучка
34.
Пабло Рамирес Pablo Ramírez
... Tapir Game Announcer, озвучка
35.
Марко Антонио Рехиль Marco Antonio Regil
... Porcupine Game Announcer, озвучка
36.
Питер Памела Роуз Peter Pamela Rose
... Mom, озвучка
37.
Карлос Салдана Carlos Saldanha
... Amazon Quail, озвучка
38.
Джулия Скарпа Салдана Julia Scarpa Saldanha
... Kid Macaw, озвучка
39.
Маноела Скарпа Салдана Manoela Scarpa Saldanha
... Lady Macaw, озвучка
40.
Рафаэль Скарпа Салдана Rafael Scarpa Saldanha
... Kid Macaw, озвучка
41.
София Скарпа Салдана Sofia Scarpa Saldanha
... Kid Macaw, озвучка
42.
Синди Слэттери Cindy Slattery
... Plucked Porcupine, озвучка
43.
Рэнди Том Randy Thom
... Logging Foreman, озвучка
44.
Клейр НикольТитман Claira Nicole Titman
... Claira, озвучка
45.
Мириам Уоллен Miriam Wallen
... Coin Toss Bird, озвучка
46.
Клодин Баррош Claudine Barros
... дополнительные голоса, озвучка
47.
Мауро Бланко Mauro Blanco
... дополнительные голоса, озвучка
48.
Джереми Баукер Jeremy Bowker
... дополнительные голоса, озвучка
49.
Дэннис Т. Карнеги Dennis T. Carnegie (в титрах: Dennis Carnegie)
... дополнительные голоса, озвучка
50.
Шанти Кордейро Shanti Correa
... дополнительные голоса, озвучка
51.
Альберто Коста Alberto Costa
... дополнительные голоса, озвучка
52.
Марио Коста Mario Costa
... дополнительные голоса, озвучка
53.
Дэвид Кауджилл David Cowgill
... дополнительные голоса, озвучка
54.
Холли Дорфф Holly Dorff (в титрах: Holly Dorff Long)
... дополнительные голоса, озвучка
55.
... дополнительные голоса, озвучка
56.
Гарри Хитнер Harry Hitner
... дополнительные голоса, озвучка
57.
Риф Хаттон Rif Hutton
... дополнительные голоса, озвучка
58.
Ванесса Лемонидес Vanessa Lemonides
... дополнительные голоса, озвучка
59.
Хоуп Леви Hope Levy
... дополнительные голоса, озвучка
60.
Генри Лейва Henry Leyva (в титрах: Henry Martin Leyva)
... дополнительные голоса, озвучка
61.
Ансельмо Мартини Anselmo Martini
... дополнительные голоса, озвучка
62.
Renata Becker (в титрах: Renata F. Martins-Becker)
... дополнительные голоса, озвучка
63.
Рон МакКлэри Ron McClary
... дополнительные голоса, озвучка
64.
Брайан МакФедден Brian Scott McFadden
... дополнительные голоса, озвучка
65.
Фил Милер Phil Miler
... дополнительные голоса, озвучка
66.
Эди Мирман Edie Mirman
... дополнительные голоса, озвучка
67.
Хебер Морейра Heber Moreira
... дополнительные голоса, озвучка
68.
Лео Нобре Leo Nobre
... дополнительные голоса, озвучка
69.
Мина Оливера Mina Olivera
... дополнительные голоса, озвучка
70.
Жаклин Оливье Jackeline Olivier
... дополнительные голоса, озвучка
71.
... дополнительные голоса, озвучка
72.
Байрон Темз Byron Thames
... дополнительные голоса, озвучка
73.
Энни Мэгиннис Тайпп Annie Tippe
... дополнительные голоса, озвучка
74.
... Monkey, в титрах не указан
Продюсеры
1.
Брюс Андерсон Bruce Anderson
... продюсер (produced by) (p.g.a.)
2.
Джон С. Донкин John C. Donkin
... продюсер (produced by) (p.g.a.)
3.
Крис Уэдж Chris Wedge
... исполнительный продюсер
Режиссер дубляжа
Переводчик
Актеры дубляжа
1.
... Jewel
2.
... Jewel (вокал)
3.
... Blu
4.
... Carla
5.
... Bia
6.
... Tiago
7.
... Nigel
8.
... Pedro
9.
... Nico
10.
... Luiz
11.
... Rafael
12.
... Linda
13.
... Eva
14.
15.
16.
...
17.
... Tulio
18.
... Gabi
19.
... Gabi (вокал)
20.
... Eduardo
21.
... Roberto
22.
... Big Boss
23.
... Tiny
Сценаристы
1.
Дон Раймер Don Rhymer
2.
Карлос Коткин Carlos Kotkin
3.
Дженни Бикс Jenny Bicks
4.
Йони Бреннер Yoni Brenner
5.
Карлос Салдана Carlos Saldanha
... история / персонажи, в титрах не указан
6.
Лори Крэйг Laurie Craig
... история
Оператор
1.
Ренато Фалькао Renato Falcão
Композитор
1.
Джон Пауэлл John Powell
Художники
1.
Томас Кардон Thomas Cardone
2.
Исаак Холце Isaac Holze
... по декорациям
Монтажеры
1.
Гарри Хитнер Harry Hitner
2.
Рэнди Трагер Randy Trager
|
|
|||||||||||||
