Режиссер
1.
 Мигел Гомиш Miguel Gomes
Актеры
1.
Тельмо Шурро Telmo Churro
... Intrépido Explorador
2.
Мигел Гомиш Miguel Gomes
... Narrador, озвучка
3.
Ортенсильо Акина Hortêncílio Aquina (в титрах: Hortencílio Aquina)
... Carregador
4.
Америко Мота Américo Mota
... Carregador
5.
Валентим Ортенсильо Valentim Hortêncílio (в титрах: Valentim Hortencílio)
... Carregador
6.
Артур Жануарио Artur Januário
... Carregador
7.
Мариана Рикардо Mariana Ricardo
... Esposa do Explorador / Amiga de Aurora
8.
Тереза Мадруга Teresa Madruga
... Pilar
9.
Майя Коса Maya Kosa
... Polaca
10.
Изабель Муньос Кардосо Isabel Cardoso
... Santa
11.
Лаура Соверал Laura Soveral
... Aurora
12.
Витор Мануэль Vítor Manuel
... Guia
13.
Кандиду Феррейра Cândido Ferreira
... Pintor
14.
Мария Хосе Рикардо Maria José Ricardo
... Professora de alfabetização
15.
Джоана Кунья Феррейра Joana Cunha Ferreira
... Amiga de Pilar
16.
Арасели Фуэнте Басконсиллос Araceli Fuente Basconcillos
... Amiga de Pilar
17.
Васко Пиментел Vasco Pimentel
... Porta-voz manifestação / Dono da casa da piscina
18.
Паоло Аморим Paulo Amorim
... Polaco
19.
Луиш Гаспар Luís Gaspar
... Skin
20.
Энрике Эспирито Санто Henrique Espírito Santo
... Gian Luca Ventura
21.
Паоло Сеабра Paulo Seabra
... Padre
22.
Ана Морейра Ana Moreira
... Aurora jovem
23.
Домингос Марио Domingos Mário
... Criado jovem de Aurora
24.
Клаудина Жозе Claudina José
... Criada de Aurora
25.
Самира Латифо Samira Latifo
... Criada de Aurora
26.
Жудите Эваристо Judite Evaristo
... Criada de Aurora
27.
... Educanda de Aurora
28.
Иво Мюллер Ivo Müller
... Marido de Aurora
29.
... Criado de Aurora
30.
... Criado de Aurora
31.
Карлоту Котто Carloto Cotta
... Gian Luca Ventura jovem
32.
Мануэль Мескита Manuel Mesquita
... Mário
33.
Бруно Луренко Bruno Lourenço
... Baixista
34.
Бруно Дуарте Bruno Duarte
... Guitarrista
35.
Челсо Жуниор Celso Júnior
... Filho de Mário
36.
... Batedore
37.
... Batedore
38.
... Batedore
39.
... Batedore
40.
... Batedore
41.
Бернардо Макина Bernardo Máquina
... Cozinheiro / Feiticeiro
42.
Афонсо Гонсалвес Afonso Gonçalves
... Empregado de Mário
43.
Патрисио Мобрико Patrício Mobrica
... Empregado de Mário
44.
Карлос Мучопуана Carlos Mutxopuanha
... Empregado de Mário
45.
... Fotógrafo / Porta-voz dos independentistas
46.
... Amiga de Aurora
47.
Лиза Перссон Lisa Persson
... Amiga de Aurora
48.
Хоаким Карвальо Joaquim Carvalho
... Militar
49.
... Milicia
50.
Маттео Морандини Matteo Morandini
... Amigo festa da piscina
51.
Габриела Гутьеррез Gabriela Gutierrez
... Amiga festa da piscina
52.
Клаудия Эстевес Claúdia Esteves (в титрах: Cláudia Esteves)
... Amiga festa da piscina
53.
Дуарте Кайрес Duarte Caires
... Amigo festa da piscina
54.
... Amigo festa da piscina
55.
Селия Оливейра Célia Oliveira
... Amiga festa da piscina
56.
... Criado festa da piscina
57.
Патрик Мендез Patrick Mendes
... Marselhês
58.
... Mensageiro
59.
... Parteira
60.
... Parteira
61.
... Parteira
62.
... Parteira
63.
... Parteira
64.
... Figuração, в титрах не указана
Продюсеры
1.
Сандру Агилар Sandro Aguilar
2.
Луиш Урбано Luís Urbano
3.
Марен Аде Maren Ade
... сопродюсер
4.
... координирующий продюсер
5.
Александр Бор Alexander Bohr
... инвестирующий редактор: ZDF / ARTE
6.
Йонас Дорнбах Jonas Dornbach
... сопродюсер
7.
Кайю Жуллане Caio Gullane
... сопродюсер
8.
Фабиану Жуллане Fabiano Gullane
... сопродюсер
9.
Дебора Иванов Débora Ivanov
... сопродюсер
10.
Янина Яковски Janine Jackowski
... сопродюсер
11.
Габриель Ласерда Gabriel Lacerda
... сопродюсер
12.
Томас Ордонно Thomas Ordonneau
... сопродюсер
13.
Георг Штейнерт Georg Steinert
... инвестирующий редактор: Arte
Сценаристы
1.
Мигел Гомиш Miguel Gomes
2.
Мариана Рикардо Mariana Ricardo
Оператор
1.
Руй Посаш Rui Poças
Художники
1.
Бруно Дуарте Bruno Duarte
... постановщик
2.
Зильке Фишер Silke Fischer
3.
Сильвия Грабовски Silvia Grabowski
... по костюмам
Монтажеры
1.
Тельмо Шурро Telmo Churro
2.
Мигел Гомиш Miguel Gomes
|
|
|||||||||||||
