Кинопоиск
‌‌‌

Испанский английский (2004)

Spanglish18+

Мексиканка устраивается горничной в американскую семью. Мелодрама о языковом барьере и встрече двух культур

Рейтинг Кинопоиска 7.1
Оценить фильм

О фильме

Год производства
2004
Страна
США
Жанр
драма, мелодрама, комедия
Слоган
«Every family has a hero»
Режиссер
Джеймс Л. Брукс
Сценарий
Джеймс Л. Брукс
Продюсер
Джули Анселл, Джеймс Л. Брукс, Ричард Сакаи, ...
Оператор
Джон Сил
Композитор
Ханс Циммер
Художник
Ида Рэндом, Том Рита, Шэй Канлифф, ...
Монтаж
Ричард Маркс, Тиа Нолан
Бюджет
$80 000 000
Сборы в США
$42 726 869
Сборы в мире
+ $12 255 365 = $54 982 234сборы
Зрители
США6.8 млн , Испания201.6 тыс , Великобритания115.9 тыс , ...
Сборы в России
$690 000
Премьера в России
17 февраля 2005, «Каскад фильм»
Премьера в мире
17 декабря 2004, ...
Релиз на DVD
23 июня 2005, «Columbia/Sony»
Возраст
18+
Рейтинг MPAA
PG-13детям до 13 лет просмотр не желателен
Время
2 ч 6 мин

В главных ролях

46 актеров
golden_globes1

Золотой глобус1

  • 2005Номинации
  • Лучший саундтрек
Все награды
golden_globes1

Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Флор получает работу экономки в богатом доме четы Класки. Однако она не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански. Языковой барьер часто приводит к недоразумениям. Чтобы найти общий язык, им придется немало потрудиться.

Рейтинг фильма

Рейтинг Кинопоиска 7.1
28 879 оценок
IMDb: 6.4092 000 оценок

Рейтинг кинокритиков в мире

Количество положительных оценок: 89. Количество отрицательных оценок: 77.
Рейтинг Кинопоиска 54%
166 оценок6.3

В России

Количество положительных оценок: 1.
1 оценка

Если вам понравился этот фильм1

Знаете похожие фильмы?
Инглиш-винглиш. 2012, драма
Рейтинг Кинопоиска 7.7

Трейлеры и тизеры3

Трейлер (русский язык)28 декабря 2017
Тизер14 июля 2008
Трейлер14 июля 2008

Знаете ли вы, что…

  • Роль матери Деборы должна была достаться Энн Бэнкрофт, которая в последний момент была вынуждена отказаться от участия в проекте.
  • Ради участия в картине Адам Сэндлер отказался от роли Макса в фильме Майкла Манна «Соучастник» (2004).
  • Более 2000 девочек претендовало на роль Бернис. Выбранная на неё Сара Стил была вынуждена поправиться более чем на 6 килограммов, чтобы более соответствовать своему персонажу.

Материалы о фильме1

9 июня 20222

Билеты в кино

Билеты
Рейтинг Кинопоиска 6.4
Смешарики сквозь вселенные
Александр Устюгов, Людмила Артемьева, Николай Добрынин
Смешарики сквозь вселенные
2026, фантастика
Последний богатырь. Колобок. 2026, комедия
Рейтинг Кинопоиска 3.0
Билеты
Майкл. 2026, биография
Рейтинг Кинопоиска 7.8
Билеты
На деревню дедушке 2. 2026, комедия
Рейтинг Кинопоиска 7.0
Билеты
Зловещие мертвецы: Пекло. 2026, ужасы
Рейтинг Кинопоиска 6.7
Билеты
Крушение рейса. 2026, ужасы
Рейтинг Кинопоиска 5.6
Билеты
Последний рубеж. 2026, боевик
Рейтинг Кинопоиска 5.5
Билеты
Во власти страха. 2026, боевик
Билеты
Холоп 3. 2026, комедия
Рейтинг Кинопоиска 7.2
Билеты
Обсессия. 2025, ужасы
Рейтинг Кинопоиска 7.1
Билеты
Закулисье реальности. 2026, ужасы
Рейтинг Кинопоиска 6.5
Билеты
Старый орёл. 2026, семейный
Рейтинг Кинопоиска 7.2
Билеты
За любовь. 2026, мелодрама
Рейтинг Кинопоиска 5.6
Билеты
Демонолог. 2026, ужасы
Билеты
Ешь. Молись. Худей. 2025, ужасы
Рейтинг Кинопоиска 5.6
Билеты
Ограбить Лондон. 2025, боевик
Рейтинг Кинопоиска 6.2
Билеты
Непокой. 2025, мультфильм
Рейтинг Кинопоиска 7.0
Билеты
Шёпот сердца. 1995, аниме
Рейтинг Кинопоиска 8.3
Билеты
Корни: Сага о вампирах. 2026, ужасы
Билеты
40 свиданий, 40 ночей. 2026, мелодрама
Билеты
394всегоПоказать все

Рецензии кинокритиков1

Станислав ЗельвенскийАфиша Daily / Афиша
Любой персонаж Брукса либо прекрасен, либо, в худшем случае, заслуживает полного прощения — мир этого автора населен исключительно умными, великодушными, тонкими, ироничными, всепонимающими героями. Поэтому смотреть его фильмы стоит хотя бы в терапевтических целях: от них остается спокойное, светлое чувство, как будто сходил на концерт группы «Машина времени» или на выставку кошек.

Рецензии зрителей

Dolphin
74 рецензии
Положительная рецензия
11 июня 2007 в 14:50прямая ссылка
Блестящее кино. Без дураков. Правда. Фильм жанр, которого довольно сложно определить. Здесь вам и комедия, и фарс, и мелодрама, и романтики баночка, и про банальность серость жизни не позабыли. Отдельное огромное спасибо создателям за то, что не стали топить повествование в розово-сахарных соплях, в коих принято топить все даже отдаленно напоминающие романтические комедии. За счет этого мы получили настоящий, крепко сколоченный и интересный фильм. Фильм, который не дает ощущения, что все предсказуемо, банально и фальшиво. Все с точностью наоборот. Конечно, розовые линзы с камер не насовсем убрали, да щепоткой пафоса сдобрить под конец действие то же не позабыли, но жизненность фильм все-таки имеет. Этот вам не какая-нибудь госпожа горничная или свадебный переполох. Тут вам не будет стандартного хэппи или не хэппи энда. Тут все как в жизни. С одной стороны просто и логично, а с другой вполне себе клубок, который сложно распутать безболезненно. Актеры в подобного рода фильмах обычно не стараются, да и развернуться то в принципе, как правило им не где. Но спенглиш – это исключение. Исключение просто поразительное. И Адам Сендлер и Теа Леоне и, в первую очередь, Паз Вега справились со своими ролями не то что бы хорошо, великолепно или гениально, они просто сыграли их так, что просто невозможно представить нечто лучшее. Благодаря их игре, их стараниям фильм сверкает и переливается разнообразными красками. Игра Паз заслуживает наивысшей похвалы. Эта улыбка, эти глаза, эта мимика… феноменально красивая испанка могла бы просто побыть пару часов красивым украшением интерьера, право слово никаких бы претензий к ней не возникло, но она отыграла и отыграла восхитительно. В ее героиню влюбляешься по-настоящему. Влюбляешься не просто в красивую оболочку, влюбляешься не в образ созданный сценаристами, а влюбляешься в самого настоящего, живого человека. Грань, отделяющая простого зрителя, разбита вдребезги. Ни одной фальшивой нотки. Только бездна обаяния, сексуальности и красоты и при чем красоты не только внутренней, но и внешней. Ее героиня это то самое сочетание качеств, которое так сложно встретить в жизни. Ведь бывают девушки просто красивые, бывают умные… но что бы все вместе и сразу. Я таких от силы пару насчитаю. Адам Сендлер удивил и удивил даже с учетом моего и так положительного отношения, удивил даже с учетом того, что мне раньше пришлось увидеть несвойственный ему «Клик». Здесь вы не дождетесь от него ни скабрезностей, ни плоских шуток с запашком. Здесь он смешит легко и просто, здесь за его героя переживаешь по-настоящему, здесь он хорош. Можно смело подписывать путевку на нишу драматических ролей. Там он точно не затеряется. Теа Леоне воссоздала на экране образ американки повернутой на здоровом образе жизни и при этом запутавшейся в самой себе и своей жизни. Это то, что называется с жиру бесится. Она любит своего мужа, но при этом не в состоянии этого сказать. Для нее горазда проще пробежать несколько километров, чем вымолвить какое то теплое и искренне слово. Для нее люди это просто игрушки, а их интересы - это что-то мифическое и мало интересное. Но она вовсе неплохая. Она просто не знает что делать. Итого что мы имеем? Блестящие перфомансы актеров, довольно интересный сюжет (чесслово банальности там совсем чуть-чуть), много хороших и смешных моментов, немного романтики, немного напускной драмы. Все это хорошенько перемешано и поджарено до золотистой корочки. Рекомендовано к просмотру.
Добавить комментарий
fefangrek
133 рецензии
Отрицательная рецензия
30 июня 2008 в 13:15прямая ссылка

рецензия пять

Итак, это не комедия: ничего смешного в ней нет. Это не мелодрама, ибо в ней нет happyEnd. Просто драма? пожалуй, точно нет. Это фильм-предупреждение. и ключ к нему кроется в одной из последних сцен фильма, когда мексиканка кричит своей дочери в ответ на её фразу: 'Оставь меня в покое! Дай мне отойти ' - 'Не надо от меня отходить. Не делай как североамериканцы! '. Очень бы хотелось посмотреть фильм с оригинальной языковой дорожкой, придётся искать дивиди. Думаю, соль фильма в языковой и культурной несовместимости мексиканской (католической) и североамериканской (протестанской) культур. Героиня борется за дочь, которая соблазняется мишурой богатой америки, теряя свою душу. Мать видит это и идёт на всё, чтобы сохранить в дочери её сердцевину, её мягкую женственную природу, которую так тщательно взращивают испаноязчные народы в своих женщинах. Геориня борется и со своим соблазном одновременно, влюбляясь в удачливого повара (в исполнении Сэндлера), который пытается за её счёт решить свои проблемы. Несовместимость культур, непонимание и взаимное раздражение - вот соль этого фильма. И это не комедия, не мелодрама, не драма. Это - трагедия, замаскированная под драму. Это предупреждение о грядущих проблемах в Америке, и мире. Фильм неплохой, далеко не шедевр, ему мешает политкорректность. 7 из 10
Добавить комментарий
creschendo
17 рецензий
Положительная рецензия
10 января 2007 в 19:35прямая ссылка
Потрясающий фильм. Действительно трогательный, с глубоким смыслом. Определён, как комедия, но является настоящей драмой положений. Серьёзная история, которая может стать настоящим учебником для многих семей. Красиво - да, грустно - ещё больше, концовка - нетипично выдержанная. 11 из 10
Добавить комментарий
solarisdream
13 рецензий
Положительная рецензия
17 ноября 2007 в 18:08прямая ссылка

Еще думаете, смотреть или нет?

Зацепил фильм! Никогда мелодраммы не были 'моим ' кино, но Spanglish смело записываю в коллекцию, как лучшее из увиденного в этом жанре. Слоган к фильму говорит, что в каждой семье найдется герой. За двумя такими героями наблюдал без малого 2 часа, а когда фильм закончился, осталось огромное желание наблюдать дальше. Почему? Соглашусь Nethood-ом - складывалось общее впечатление, что не фильм это вовсе, а жизнь, которую нам зрителям невообразимым образом разрешили подсмотреть! Огромная заслуга здесь конечно же принадлежит актерам. Адам Сендлер в моих глазах вырос, заметно вырос после этой роли! Не все эмоции ему здесь, на мой субъективный взгляд, удались, но характер и излучение что ли своего персонажа лично до меня донес очень здорово! Непростая роль досталась госпоже Леони. Очень сложный для исполнения персонаж. Здесь просто скажу Браво! Верил ей везде. У Клорис Личмен получилась мудрая, чуткая и безумно харизматичная теща! А ее разговоры с дочерью: до безобразия убедительно, что человек на своем веку и пожил и многое повидал! Спасибо! Обе девочки, совсем молодые актрисы, абсолютно ни в чем не уступали общей планке актерского исполнения, которая, повторюсь, была поднята довольно высоко. Ну и наконец Паз Вега. . Здесь, простите мне, сложно говорить о ней с нейтральной позиции. Это Женщина! Женщина, излучающая силу, беззащитность, очарование ребенка и влечение пылающей как огонь испанской девушки одновременно. Не могу и, что уж скрывать, не хочу представить в этой роли никого кроме нее. Собой она создала самый яркий пока что кинообраз 'мамы своей дочери '. Хочу лишь добавить, сказав словами героя Сэндлера о ней: 'Повезет же тому парню, кому ты достанешься! ' 10 из 10
Добавить комментарий
Ephemer
12 рецензий
Положительная рецензия
23 июня 2008 в 20:24прямая ссылка
Знаете, как бывает иногда, что вот ждешь очень сильно какой-то фильм в кинотеатре, готовишься его к просмотру, прямо как к свиданью. А после сеанса почему-то выходишь не очень-то довольным. Не оправдал ожидания. Никак. А бывает, сидишь дома и щелкаешь от безделья пультом и вдруг натыкаешься на хорошее и добротное кино, которое буквально тебя затягивает. Таким фильмом для меня в прошлые выходные и стал 'Испанский английский '. Эта картина - не одна из многих плеяд милых и смешных комедий, которыми так забит американский кинематограф. Она отличается от них, в ней больше жизненного, настоящего, искреннего. Фильм именно этим и цепляет зрителя. Буквально пара минут просмотра - и всё, дела уходят на второй план. Актерский состав, честно, порадовал. Адам Сендлер лишний раз подтвердил, что может быть любым: и смешным, и трогательным, и серьезным, это, разумеется, заслуживает высоких похвал. Теа Леони была просто создана для роли такого типажа американской женщины, которая старается жить правильно, образцово (чего стоят только эти бесконечные пробежки), но сама же и ошибается, ведет себя импульсивно, нервно и делает промахи, в которых не хочет винить себя. Клорэс Личмэн - замечательно вжилась в роль бывшей звезды джаза, а теперь - и просто бабушки. Она готова признать свою неправоту, может дать дельный совет и поддерживает приятную атмосферу в доме шутками и своим спокойствием. Отдельно хотелось бы выделить Паз Вегу. Это тот самый персонаж, на котором и строится весь сюжет. Настоящая горячая испанская женщина, чувственная, эмоциональная, непокорная, женственная, милая, непостижимая. До чего ж мне нравились те эпизоды, где она так проникновенно говорит на испанском! А этот несколько ломаный для каждого иностранца английский, так наивно и, уж простите, умилительно. Лучше нее не справился бы никто. Она - та самая нить, которая и помогает сблизить две разные, но в чем-то схожие культуры. Я не могу ничего сказать плохого про сюжет. В нем, может, и есть капля банальности, но в каком фильме этого нет? В целом же достаточно свежий, удивительный, в чем-то сказочный, притягивающий, запоминающийся. За это только плюс. Я не смогу сейчас перечислить все эпизоды, которые мне запомнились, иначе это просто пересказать все кино. Посмотрите его, вы не пожалеете. Вывод: кино прежде всего для души, оно ненавязчиво, мило, но тем не менее заставляет задуматься. Эта картина - не одна из многих, она - другая, что заслуживает вашего внимания. После просмотра остается в душе что-то легкое и трудноуловимое. А вот что именно - это для каждого свое. 10 из 10
Добавить комментарий
Тимофей_Асанов
1 рецензия
Отрицательная рецензия
18 октября 2022 в 14:04прямая ссылка

На север через северо-запад.

Вечером просмотрели сие творение с женой. Нам просто хотелось поулыбаться и расслабиться после непростых 'Джонни взял ружьё' и 'Братья', поэтому выбор пал на, казалось бы, лёгкую, незамысловатую семейную комедию с небольшими элементами драмы - продукт столкновения разных социо-экономичных культур. Уж лучше бы остановились на войне, ведь улыбались мы только во время перерыва. Единственное хорошее в картине - это сьёмка, приятная глазу. Из актерского состава понравилась только роль невротички (она вызывала искренние эмоции прописать ей психиатра, а значит хорошо сыграла). Не считая детей, остальные как будто проснулись не с той ноги, не в том месте, и не в то время года: бабушка-алкоголичка, которая живет вместе с дочерью и норовит 'наставлять' её; муж, словно находящийся под кайфом, в каком-то смысле - виновник всего происходящего, ведь с самого начала фильма он показал зрителям, что не состоит в одной команде с женой, от чего у неё, возможно, и возник невроз и приключения на стороне. Сюжет.. А он был вообще? Были затронутые разные темы - любовь, семья, работа, учеба; но, если не ошибаюсь, ни одна из них не была закрыта. Толком ничего не произошло, все что-то делали, да вот только ничего хорошего. В итоге получился хороший корейский фильм 'Кон Чен Ый'. Очень не рекомендую. Хотя нет, даже такое кино полезно: насмотришься на дешевые клише, и еще больше понимаешь, как тебе повезло с супругой. Впрочем, 'планка-то не очень высокая', как иронично выразился один из героев картины, скорее всего, о самом фильме.
Добавить комментарий
DRoon4iK
70 рецензий
Положительная рецензия
2 июня 2020 в 22:03прямая ссылка
Тот случай, когда магия родилась именно там, где должна была. Единственный режиссерский шедевр Брукса, в который каким-то чудом занесло Сэндлера, еще не познавшего вкус дурных комедий, и Пас Вега, пребывающую тогда, вероятно, на вершине своей карьеры. Как бы то ни было, у них получилось создать чувственную драмеди без манипуляций и иллюзий, построенную на различиях и сходствах двух семей, двух культур и мировоззрений. Первая семья - американская, в которой что-то когда-то пошло не так. Сейчас это устоявшийся брак, где уже успела обнажиться каждая критичная мелочь. Дебора по сюжету в большинстве случаев предстает инородным элементом, так как только и делает, что ущемляет мужа и детей, уделяя при этом немало внимания статусности. Едва ли обвинять ее во всех грехах честно - она явно пребывает в глубокой депрессии, причины которой остаются за кадром, в отличие от беговых и сексуальных гиперкомпенсаций. Вторая семья - неполная. Здесь, несмотря на отсутствие отца, Флор и Кристине удается возвести идеальный мирок, защищенный от большинства внешних воздействий. Едва ли такое под силу каждому, но Флор - целеустремленная, заботливая, чуткая, любящая мать, чьи принципы непоколебимы при любых обстоятельствах, будь то чужая страна или чужая семья. Безмерная любовь к детям и принятие их переживаний как своих собственных заставляет Флор и Джона посмотреть друг на друга иначе. Там, где могла быть просто интрижка, возникает настоящее чувство, тончайшее, пылкое и невозможное. Сцена в ресторане - подлинный шедевр кинематографа, достойный занять место среди лучших за всю его историю. Джон и Флор приходят сюда со своим персональным крахом и отчаяньем - он потерял брак, она - работу и перспективы. Однако, волевое решение здесь остается за женщиной, и это необычайный пример женской рассудительности, глубины и силы характера. Семья - это не просто слова, это годами выстраиваемая структура, модель отношений, сцепка двух или более жизней. Также как и чувства - не просто романтика, а полноценная и долгая работа, не всегда венчающаяся успехом. А все остальные примеры страстной любви вполне сгодятся для фильмов и песен, где сопли льются рекой. 8 из 10
Добавить комментарий
Tristo
4656 рецензий
Положительная рецензия
26 сентября 2015 в 10:28прямая ссылка

Трудности перевода

Джеймс Л. Брукс не так часто радует зрителя своими новыми работами в качестве главного постановщика. Всё-таки он больше работает продюсером или же пишет сценарии (чаще всего для сериалов). Однако же Джеймс Л. Брукс входит в совсем уж узкий круг режиссёров, которые за дебютную свою работу сразу же отхватили 'Оскар'. Это случилось в 1983-ем году за фильм 'Язык нежности' и к данному времени Брукс снял всего 6 фильмов. А пятым по счёту фильмом под его руководством стала мелодрама 'Испанский-английский' (в оригинале 'Spanglish'), датированная премьерой в 2004-ом году. Брукс сам написал к фильму сценарий и пригласил Адама Сэндлера и Тею Леони сыграть в своей картины из Голливуда и в качестве гостьи из солнечной Испании была призвана Пас Вега, для которой этот фильм мог стать прорывом в Голливуд (забегая вперёд скажу, что так и произошло). Практически каждый зритель увидев в титрах имя Адама Сэндлера заведомо готовится к комедийному представлению. Поспешу предостеречь: на этот раз Адам Сэндлер вряд ли Вас будет смешить, 'Испанский-английский' с трудом можно отнести к комедийному действу, хотя героиня Клорис Личман (тёща героя Адама Сэндлера) могла немного посмешить своими способностями парировать любые упрёки: 'Мама! Ты поёшь до двенадцати!' - 'Сейчас ровно двенадцать!'. Но в остальном же фильм без всяких формальностей и условностей может быть отнесён в разряд глубокой мелодрамы, которая вот-вот и окажется драмой. Это история одной обеспеченной семьи, которая наняла мексиканскую женщину (Пас Вега, как можно догадаться) в качестве прислуги. Они ни слова не говорит по-английски, но разве язык может стать препятствием, если невооружённым взглядом видно, что в этой обеспеченной семье наметился надлом? Разумеется, что нет. Наблюдать за происходящим нам предлагают с уст девочки Кристины (Шелби Брюс), которая нарративом рассказывает историю знакомства своей матери с семейством Класки (как Вы уже поняли, эта чета состоит из Сэндлера и Леони). Пока Кристина с воодушевлением проводит время в большом и дорогом доме Класки вместе с их дочерью Бернис (Сара Стил), у взрослых начинают потихоньку закипать страсти. Явно не всё в порядке с хозяйкой дома Деборой, которая словно скрывается за маской добродетели, но внутри нарастает как снежный ком психоз. Она находит выход в адюльтере, но какой это ещё выход? Вот как-то не прикипаешь сердцем к Деборой, хочется с укором покачать головой в её сторону. Зато прямо противоположное чувство возникает к герою Сэндлера. Добрый, уравновешенный, да и ещё и один из лучших мастер-шефов страны, как можно было вообще так предательски обойтись с ним?! Пас Вега в образе Флор всё-таки немного смутилась поначалу, но дальше этой женщине, живущей консервативными правилами морали, желаешь только блага и добра и её один-единственный проступок становится очевидным и понятным. Да, не привыкший видеть не в полностью комедийном амплуа Адама Сэндлера зритель может скптически отнестись к его способностям сыграть мелодраматическую роль. Но не тот кинематографист Джеймс Л. Брукс, чтобы абы кого приглашать в свои фильмы, всё-таки это тот человек, с которым Джек Николсон добивался своих больших успехов, так что Брукс знал кто ему нужен для своего фильма, а сам Сэндлер отказался играть в фильме 'Соучастник', в итоге роль досталась Джейми Фоксу. Наверное, в данном случае и отлично. Сэндлер показал всем кукиш, кто называл его однотипным актёром, а Фокс сыграл одну из лучших своих ролей. Теа Леони, честно скажу, раздражала. Не знаю каким образом она согласилась играть в таком фильме, где по сюжету её героиня находит любовника, ведь её тогдашний муж Дэвид Духовны очень любил ходить 'налево'. Если черты характера своей героини она брала из жизни с Духовны, то знаменитому агенту Малдеру надо было лечиться. А Пас Вега, как уже говорилось, добилась того, что ей было необходимо: после роли Флор она теперь играет не только у себя дома в Испании, но и стабильно получает приглашения из Голливуда. Хорошая, запоминающаяся работа Джеймса Л. Брукса с интересными персонажами Адама Сэндлера и Пас Веги. Добрая и по-своему милая история о совсем непростых взаимоотношениях взрослых внутри одного фешенебельного дома, рассказанная устами девочки, тогда ещё не всё понимающей. 8 из 10
Добавить комментарий
shedevralen
30 рецензий
Положительная рецензия
24 сентября 2015 в 02:17прямая ссылка
Это совсем не комедия, не просто комедия. Очень сильный фильм. Пас Вегу сначала приняла за Пенелопу Крус, но потом убедилась, что именно Пас Вега в этом фильме нужна, на своем месте. Многое в фильме мне чисто по-человечески не понятно, потому что Флор совсем другой человек, она прямая и слишком принципиальная, совсем не гибкая. Ну взяла ее дочку Дебора на шоппинг, ну и что? В чем проблема? Девочка жива, здорова, живет в хорошем доме, в приличном обществе. Ну дал Джон девочке денег, ну и что? Зачем постоянно закатывать скандалы? Можно просто радоваться новым возможностям для себя и дочери и быть благодарной. Но нет... Она готова порвать отношения с людьми, которые ее кормят и предоставляют кров, ради чего? Ради своей привычной необоснованной гордости и возможности топнуть ножкой? Не стоит оно того. (Привет, ***) Куда она вернулась? Обратно в мексиканский квартал? Я не поддерживаю. Наверно, я просто никогда не любила того, кого нельзя любить. Может, в этом дело? Неужели она не хотела остаться там, где 'на заднем дворе океан'? Иногда, наверно, надо идти на компромиссы и с окружающими, и с собой. Я очень хорошо понимаю чувства Кристины, обида на мать - это мне знакомо. Почему Флор не пошла на уступки своим принципам ради общего блага? Почему она вообще поехала в ресторан? Почему она не смогла спрятать, убить свои неуместные чувства? Конечно, после этих событий вернуться уже нельзя, но как, зачем она допустила это происшествие?! Просто она такой человек, она не может по-другому, и это ей дорого обходится. Это, когда игрушечный кубик не проходит в треугольное отверстие в детской головоломке. Просто не по пути. Спасибо за интересный опыт и ценные уроки, в следующий раз буду умнее. Мне гораздо больше близка мать Деборы, женщина с трезвым умом, не смотря на свою любовь к выпивке. Ее совет Деборе о поведении с мужем после ссоры, ее теплое(а искреннее ли?) прощание с Флор и Кристиной вызывают уважение. Надо проблемы решать головой, а не только эмоциями. Но тогда почему Эвелин не запретила Деборе вообще рассказывать о ее ошибке мужу? Почему? Пожалуй, единственный комедийный аспект фильма это 'трудности перевода'. 10 из 10
Добавить комментарий
yankeees
380 рецензий
Нейтральная рецензия
29 января 2015 в 19:06прямая ссылка
Мексиканка в поисках лучшей жизни переезжает с дочерью в США, при этом ни слова не понимая по-английски, и в конечном счете находит работу у богатенькой американской семьи в качестве прислуги. Фильм слабоват, чтобы о нем тут долго расписывать, он действительно очень поверхностный и незамысловатый, несмотря на то, что затрагивает не очень-то шутливые темы. Снято красиво и приятно для глаза, этакая конфета. Сюжет ничем выдающимся не отличается, порой присутствуют очень странные повороты, концовка затянута и не особо интересна, с претензией на неожиданность. Но актерский состав прекрасен. Я впервые посмотрела на Паз Вегу и Теа Леони (не знаю даже как склонять её имя), и они обе невероятно красивые женщины, на которых просто приятно смотреть. Паз Вега ко всему прочему успела впихнуть в этот довольно-таки плоский фильмец впечатлительную актерскую игру. Очень меня заинтересовала. Адам Сэндлер, несмотря на то, что во многих сценах выглядел так, словно он под кайфом, был очень мил и забавен, хотя его герой довольно-таки странный. О, и еще там была моя любимая Клорис Личмен, которая всегда идеальна. В общем ничего себе такая типа комедия, типа мелодрама. На один раз, чтобы расслабить мозг, полюбоваться красивой жизнью богатых калифорнийцев и красотой северо- и южно-американских женщин. 5 из 10
Добавить комментарий
, зарегистрированных на Кинопоиске, и здесь появятся оценки, которые ваши друзья поставили этому фильму...