Режиссер
1.
 Хавьер Фессер Javier Fesser
Актеры
1.
Бенито Посино Benito Pocino
... Mortadelo
2.
Пепе Виюэла Pepe Viyuela
... Filemón Pi
3.
Доминик Пинон Dominique Pinon
... Fredy Mazas
4.
Пако Сагарсасу Paco Sagarzazu
... Tirano
5.
Мариано Венансио Mariano Venancio
... El Súper
6.
Джанфри Топера Janfri Topera
... Profesor Bacterio
7.
Берта Охеа Berta Ojea
... Ofelia
8.
Мария Исберт María Isbert
... Sra. Filemón
9.
Эмилио Гавира Emilio Gavira
... Rompetechos
10.
Херман Монтанер Germán Montaner
... Klaus
11.
Януш Зимняк Janusz Ziemniak
... Nadiusko
12.
Пако Идальго Paco Hidalgo
... Verdugo
13.
Хавьер Аллер Javier Aller
... Mickey el Gigante
14.
Луис Сихес Luis Ciges
... Ingeniero en cemento
15.
Хосе Мануэль Мойя José Manuel Moya
... Danino
16.
Эдуардо Гомес Eduardo Gómez
... Cornejo
17.
Пабло Пинедо Pablo Pinedo
... Frederico
18.
Хоан Гадеа Joan Gadea
... Tendero
19.
Мария Луиза Монастерио María Luisa Monasterio
... Señora en colmado
20.
Хосе Алиас José Alias
... Guardia fronterizo
21.
Хуан Пейро Juan Peiró
... Anciano escayolado
22.
Андрес Гасч Andrés Gasch
... Elton Matraca
23.
Мануэль Писарро Manuel Pizarro
... Ladrón
24.
Хуана Сорберо Juana Cordero
... Mujer del ladrón
25.
Гойито Фернандес Goyito Fernández
... Madero
26.
Феликс Бергес Félix Bergés
... Fotógrafo nº 1
27.
Мануэль Роман Manuel Román
... Fotógrafo nº 2
28.
Хосе Мария Блох José María Bloch (в титрах: José M. Bloch)
... Fotógrafo nº 3
29.
Эмилиана Ольмедо Emiliana Olmedo
... Reina de Inglaterra
30.
Хосе Марин José Marín
... Guardia risitas
31.
Октавио Фачелло Octavio Facello
... Esquimal
32.
Хуан Виньюалес Juan Viñuales
... Mujer forzuda
33.
Висенте Павия Vicente Pavía
... Paseante con perro
34.
Висенте Павия мл. Vicente Pavía Jr.
... Motorista accidentado
35.
Маноло Manolo
... Mono viandante
36.
Карлос Хосе Carlos José
... Gato espachurrado
37.
Маноло Мелеро Manolo Melero
... Casero
38.
Маноло Каро Manolo Caro
... Macarra nº 1
39.
Алехандро Эспесо Alejandro Espeso
... Macarra nº 2
40.
Хуан Морильо Juan Morillo
... Legionario nº 1
41.
Мариус Аттитьен Marius Attitien
... Legionario nº 2
42.
Александр Амарал Alex Amaral (в титрах: Alexandre Amaral)
... Legionario nº 3
43.
Чус Саламанк Chus Sálamanc
... Spheenter
44.
Хуан Фран Сиско Juan Fran Cisco
... Obrero de Tirania
45.
Анхелес Темпрано Ángeles Temprano
... Portera
46.
Жан Клод Jean Claudé
... Doble pie Tirano
47.
Альваро Дуарт Alvaro Duart
... Mortadelo niño
48.
Андреа Бронстон Andrea Bronston
... Amena, озвучка
49.
Хавьер Фессер Javier Fesser
... Periódicos, озвучка
50.
Луис Фернандес де Эрибе Luis Fernández de Eribe
... Conserje
51.
Хуан Луис Кано Juan Luis Cano
... Legionario Encabronado nº 2, озвучка, в титрах не указан
52.
Лорена Фернандес Lorena Fernández
... Rich Woman, в титрах не указана
53.
Эркан Мария Мусляйтнер Erkan Maria Moosleitner
... Jeff Smart, озвучка, в титрах не указан
54.
Карлос Латре Carlos Latre
... Mortadelo, озвучка, в титрах не указан
55.
Штефан Луст Stefan Lust
... Fred Clever, озвучка, в титрах не указан
Продюсеры
1.
Фернандо Бовайра Fernando Bovaira
... исполнительный продюсер
2.
Эдуардо Чаперо-Джексон Eduardo Chapero-Jackson
... делегированный продюсер: Sogecine (в титрах: Eduardo Chapero Jackson)
3.
Мариан Фернандес Паскаль Marian Fernández Pascal
... делегированный продюсер: Sogecine
4.
Хосе Луис Гарси José Luis Garci
... в титрах не указан
5.
Энрике Лопес Лавинье Enrique López Lavigne
... исполнительный продюсер
6.
Луис Мансо Luis Manso
... исполнительный продюсер
Сценаристы
1.
Хавьер Фессер Javier Fesser
2.
Гильермо Фессер Guillermo Fesser
3.
Франсиско Ибаньес Francisco Ibáñez
... персонажи
Оператор
1.
Шави Хименес Xavi Giménez
Композиторы
1.
Рафаэль Арнау Rafael Arnau
2.
Марио Госальвес Mario Gosálvez
Художники
1.
Сесар Макаррон César Macarrón
... постановщик
2.
Татьяна Эрнандес Tatiana Hernández
... по костюмам
3.
Пилар Ревуэлта Pilar Revuelta
... по декорациям
Монтажер
1.
Иван Аледо Iván Aledo
|
|
|||||||||||||
