Режиссер
1.
 М. Найт Шьямалан M. Night Shyamalan
Актеры
11.
Дэймон Гаптон Damon Gupton
... Monk Gyatso
12.
Саммер Бишил Summer Bishil
... Azula
14.
Джон Д’Алонзо John D'Alonzo
... Zhao's Assistant
16.
Исаак Джин Солштейн Isaac Jin Solstein
... Earthbending Boy
17.
Эдмунд Икеда Edmund Ikeda
... Old Man of Kyoshi Town
18.
Джон Ноубл John Noble
... The Dragon Spirit, озвучка
19.
Морган Спектор Morgan Spector
... Lead Fire Nation Soldier
20.
Карим Сиуд Karim Sioud
... Fire Nation Prison Guard
21.
Маню Нарайан Manu Narayan
... Fire Nation Head Prison Guard
22.
Кевин Ямада Kevin Yamada
... Earth Kingdom Prisoner
23.
Тед Ояма Ted Oyama
... Kyoshi Villager
24.
Ритеш Раджан Ritesh Rajan
... Fire Nation Soldier
25.
Мануэль Ишханян Manuel Ishkhanian (в титрах: Manuel Kanian)
... Nervous Prison Guard
26.
Крис Брюстер Chris Brewster (в титрах: Christopher Brewster)
... Kicking Firebender
27.
Райан Шэмс Ryan Shams
... Lead Archer
28.
Джеффри Зубернис Jeffrey Zubernis
... Water Tribe Soldier
29.
Брайан Джонсон Brian Johnson
... Water Tribe Soldier
30.
Дж. В. Кортес JW Cortés
... Fire Lord Attendant
31.
Алекс Алесси Alex Alessi
... Northern Water Tribe Soldier, в титрах не указан
32.
Мохаммед Дж. Али Mohammed J. Ali
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
33.
Джессика Джейд Андрес Jessica Jade Andres
... Suki, в титрах не указана
34.
Фрэнк Аполлонио Frank Apollonio
... Water Nation Soldier, в титрах не указан
35.
Александр Балиев Alexander Baliev
... Zuko's Henchman, в титрах не указан
36.
Хасан Бивингс Hasan Bivings
... Earth Kingdom Villager, в титрах не указан
37.
Рэймонд Х. Блон Raymond H. Blong
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
38.
Тино Квезада Tino Quezada
... Henchman, в титрах не указан
39.
Эрнест Е. Браун Ernest E. Brown
... Earth Kingdom Drummer, в титрах не указан
40.
Тамико Браунли Tamiko Brownlee
... Kyoshi Warrior, в титрах не указана
41.
Стивен Кэри Steven Carey
... Frozen Fire Nation Warrior / Northern Tribe Water Bender, в титрах не указан
42.
Дж. Сентер J. Center
... Northern Water Tribe Villager, в титрах не указан
43.
Джордж Кауорд George Coward
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
44.
Шон В. Крисден Sean V. Crisden
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
45.
Том Дельконте Tom Delconte
... Northern Water Tribe Soldier, в титрах не указан
46.
Дэнни Доннелли Danny Donnelly
... Northern Water Tribe Villager, в титрах не указан
47.
Крис Дайер Chris Dyer
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
48.
Роберт Экард Robert Eckard
... Fire Nation Warrior, в титрах не указан
49.
Кристиан Френсис Фалкенштейн Kristian Francis Falkenstein
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
50.
Бобби Файлер Bobby Filer
... Northern Water Tribe Soldier, в титрах не указан
51.
Акира Фиттон Akira Fitton
... Kyoshi Prisoner, в титрах не указан
52.
Джа Грин Jae Greene
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
53.
Джош Хикки Joshua David Hickey
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
54.
Сэм Ибрам Sam Ibram
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
55.
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
56.
... Young Azula, в титрах не указана
57.
Маркус Кэйн Marqus Kane
... Fire Nation Captain and Elite Body Guard of Commander Zhao, в титрах не указан
58.
Кори Кастл Cory Kastle
... Water Nation Soldier, в титрах не указан
59.
Кирк Келли Kirk Kelly
... Water Nation Solider, в титрах не указан
60.
Джона Кесслер Jona Kessler
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
61.
Али Кхан Ali Khan
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
62.
... Water Tribe Soldier, в титрах не указан
63.
... Water Tribe Warrior, в титрах не указан
64.
Майкл Дж. Крэйчик Michael J. Kraycik
... Northern Water Tribe Villager, в титрах не указан
65.
Закари Крессер Zackary Kresser
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
66.
Джо Крейг Joe Krieg
... Tai Chi Boy, в титрах не указан
67.
Тревор Ла Торре Trevor La Torre
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
68.
Эрика ЛаРоуз Erica LaRose
... Villager Girl, в титрах не указана
69.
Роберт Ленци Robert Lenzi
... Young Soldier, в титрах не указан
70.
Лорен В. Лепр Loren W. Lepre
... Fire Nation Warrior, в титрах не указан
71.
Боб Левандовски Bob Lewandowski
... Northern Water Tribe Warrior, в титрах не указан
72.
... Water Tribe Soldier, в титрах не указан
73.
Роберто Ломбарди Roberto Lombardi
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
74.
Козимо Мариано Cosimo Mariano
... Fire bender, в титрах не указан
75.
Брайан М. Мартин Brian M. Martin
... Northern Water Tribe Soldier / Elite Fire Nation Warrior, в титрах не указан
76.
Мэтт МакКенна Matthew Owen McKenna
... Water Tribe Bender, в титрах не указан
77.
... Background - Kyoshi Island villager, в титрах не указан
78.
Доа Моа Doua Moua
... Earthbender Guard, в титрах не указан
79.
Джеффри Моуэри Jeffrey Mowery
... Northern Water Tribe Villager, в титрах не указан
80.
Кен Майерс Ken Myers
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
81.
Мэттью Наду Matthew Nadu
... Special Abilities Soldier, в титрах не указан
82.
Эдди Нун Eddie Noone
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
83.
Роберт Нуцци Robert Nuzzie
... Fire Soldier, в титрах не указан
84.
Михир Патхак Mihir Pathak
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
85.
Патрик Фэн Patrick Phan
... Elite Fire Nation Warrior, в титрах не указан
86.
Джо Полито Joe Polito
... Fire Nation Warrior, в титрах не указан
87.
Дэвид Л. Пауэлл III David L. Powell III
... Water Nation Background, в титрах не указан
88.
Джио Рандаззо Gio Randazzo
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
89.
Джордан Ромеро Jordan Romero
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
90.
Валентино Руди Valentino Rudi
... Fire Nation Soldier, в титрах не указан
91.
Маджед Сейесс Majed Sayess
... Fire Nation Warrior, в титрах не указан
92.
М. Найт Шьямалан M. Night Shyamalan
... Firebender at Earth Prison Camp, в титрах не указан
93.
Филип Дж Сильвера Philip J Silvera
... Firebender at Earth Prison Camp, в титрах не указан
94.
Лондон Саммерс London Summers
... Northern Water Tribe Soldier, в титрах не указан
95.
Жон Троский Jon Patrick Trosky
... Fire Nation Warrior, в титрах не указан
96.
Майк Тайлер Mike Tyler
... Fire Nation General, в титрах не указан
97.
Дэймиэн Валентино Daymien Valentino
... Earth Nation Henchman, в титрах не указан
98.
Джексон Захария Вон Jackson Zachariah Vaughn
... Airbending Student, в титрах не указан
99.
Мэтт фон Сигел Matt von Siegel
... Northern Water Tribe Warrior / Fire Nation Soldier, в титрах не указан
100.
Томас Уолтон Thomas Walton
... Water Nation Warrior, в титрах не указан
101.
... Earth Nation Principal Background Dancer, в титрах не указана
Продюсеры
1.
Скотт Аверсано Scott Aversano
... исполнительный продюсер
2.
Брэд Эйвери Brad Avery
... линейный продюсер: Новая Зеландия
3.
Майкл Данте ДиМартино Michael Dante DiMartino
... исполнительный продюсер
4.
Кэтлин Кеннеди Kathleen Kennedy
... исполнительный продюсер
5.
Брайан Кониецко Bryan Konietzko
... исполнительный продюсер
6.
Фрэнк Маршалл Frank Marshall
... продюсер (produced by)
7.
Сэм Мерсер Sam Mercer
... продюсер (produced by)
8.
Моунс Овергор Mouns Overgaard
... линейный продюсер: Гренландия
9.
Хосе Л. Родригез Jose L. Rodriguez
... сопродюсер
10.
М. Найт Шьямалан M. Night Shyamalan
... продюсер (produced by)
11.
Чанх Трэн Chanh Tran
... продюсер: Вьетнам
12.
Чан Тхи Бич Нгок Tran Thi Bich Ngoc
... линейный продюсер: Вьетнам (в титрах: Ngoc Tran)
13.
Ирис Вебер Iris Weber
... линейный продюсер: Новая Зеландия
Режиссер дубляжа
Переводчик
Актеры дубляжа
1.
... Aang
2.
... Prince Zuko
3.
... Katara
4.
... Sokka
5.
... Uncle Iroh
6.
... Commander Zhao
7.
... Fire Lord Ozai
8.
... Princess Yue
9.
... Katara's Grandma
10.
... Master Pakku
11.
... Old Man in Temple
12.
... Earthbending Father
13.
...
14.
...
15.
16.
...
17.
...
18.
...
19.
...
20.
...
21.
...
22.
...
23.
...
24.
25.
26.
...
27.
28.
...
29.
...
30.
31.
...
32.
...
33.
...
Сценарист
1.
М. Найт Шьямалан M. Night Shyamalan
Оператор
1.
Эндрю Лесни Andrew Lesnie
Композитор
1.
Джеймс Ньютон Ховард James Newton Howard
Художники
1.
Филип Мессина Philip Messina
... постановщик
2.
Роберт Фечтман Robert Fechtman
3.
Ричард Л. Джонсон Richard L. Johnson
4.
Брайан МакКафферти Brian McCafferty
5.
Патрик М. Салливан мл. Patrick M. Sullivan Jr.
6.
Джералд Салливан Gerald Sullivan
7.
Джудианна Маковски Judianna Makovsky
... по костюмам
8.
Ларри Диас Larry Dias
... по декорациям
Монтажер
1.
Конрад Бафф IV Conrad Buff IV
|
|
|||||||||||||
