Режиссер
1.
 Роберт Дорнхельм Robert Dornhelm
Актеры
15.
... Кутузов
16.
... Николай
17.
... Царь Александрь
23.
Йуозапас Богданас Juozapas Bogdanas
... Петя
24.
... General Weirothen
25.
Лех Дыблик Lech Dyblik
... Тихон
26.
Дарюс Мяшкаускас Darius Meškauskas
... управляющий
27.
Павел Бурчик Paweł Burczyk
... Игорь
28.
... Николушка
29.
... Nikolushka, (older)
30.
Роберт Мазуркевич Robert Mazurkiewicz
... Marshall Davoust
31.
... Платон
32.
Альгирдас Тупе Algirdas Tupe
... Prokofy
33.
Симас Линдесис Simas Lindesis
... Petja, (teenager)
34.
... Zidrinsky
35.
Ив Обер Yves Aubert
... Napoleon
36.
Тим Бентинк Tim Bentinck
... Denisov
37.
Дэниэл Флинн Daniel Flynn
... Prince Andrej Bolkonsky
38.
Тереза Галлахер Teresa Gallagher
... Sonja
39.
... Count Rostov
40.
Ева Карпф Ève Karpf
... Countess Rostova
41.
Джонатан Кибл Jonathan Keeble
... Pierre Bezukhov
42.
Корин Меллингер Corin Mellinger
... Nikolaj
43.
Сауль Райхлин Saul Reichlin
... Vasilii Kuragin
44.
Мари Биерштадт Marie Bierstedt
... Natasha Rostova
45.
Соня Дойч Sonja Deutsch
... Márja Dmitrijewna Achrosímowa
46.
Тобиас Клюкерт Tobias Kluckert
... Prince Andrej Bolkonsky
47.
Гельмут Краусс Helmut Krauss
... Kutuzov
48.
Фред Майре Fred Maire
... Vasilii Kuragin
49.
Эрнст Мейнке Ernst Meincke
... Count Rostov
50.
Ганс Тойшер Hans Teuscher
... Prince Bolkonsky
51.
Джинтэйр Сепукони Gintaire Cepukonye
... Natasha's Maid
52.
... Driver
53.
Аврора Кансиан Aurora Cancian
... Márja Dmitrijewna Achrosímowa
54.
Стефано Де Сандо Stefano De Sando
... Tzar Alexander
55.
Серджо Фиорентини Sergio Fiorentini
... Kutuzov
56.
Лаура Ленги Laura Lenghi
... Mademoisellle Bourienne
57.
Джулиана Лоджодиче Giuliana Lojodice
... Countess Rostova
58.
Роберто Педичини Roberto Pedicini
... Pierre Bezukhov
59.
Франческо Прандо Francesco Prando
... Dolokhov
60.
Массимо Росси Massimo Rossi
... Napoleon
61.
Илария Станьи Ilaria Stagni
... Natasha Rostova
62.
Люка Уорд Luca Ward
... Denisov
63.
Ева Яцкявичюте Ieva Jackeviciute
... беременная женщина
64.
Игнатавичиус Паулиус Ignatavicius Paulius
... Зидринский
65.
Лаймонас Норейка Laimonas Noreika
... граф Безухов
66.
... Dr. Lorrain
67.
Лариса Калпокайте Larisa Kalpokaite
... Midwife
68.
Ромас Раманаускас Romas Ramanauskas
... General Mac
69.
... Female Relative
70.
... Male Relative
71.
Антанас Сургайлис Antanas Surgailis
... Стивенс
72.
Марийе Мотиеюниене Marije Motiejuniene
... Elderly Noble Woman
73.
Кирил Глусаев Kiril Glusajev
... юноша
74.
Джеффри Берсей Geoffrey Bersey
... Colonel Schbert
75.
Видас Пяткявичюс Vidas Petkevicius
... Uncle Rostov
76.
Сакалас Уждавинис Sakalas Uzdavinis
... отец совращенной девушки
77.
... Peasant
78.
... оперный певец
79.
... оперный певец
80.
Юдита Зарескайте Judita Zareckaite
... Arkadina
81.
... слуга Ростова
82.
... слуга Ростова
83.
Рамунас Абукявичюс Ramūnas Abukevičius
... Head Gardener
84.
Адомас Стансикас Adomas Stancikas
... крестьянин
85.
... дворецкий
86.
... Architect
87.
Далия Мешелевичюте Dalia Micheleviciute
... Madame Chalme
88.
Миколас Дорофеюс Mykolas Dorofejus
... High Ranlking Officer
89.
Мартинас Недзинскас Martynas Neszinskas
... солдат
90.
... Mme. George
91.
... Priest
92.
Дариус Гумаускас Darius Gumauskas
... гуссар
93.
... Village Woman
94.
Донатас Шимукаускас Donatas Simukauskas
... посыльный
95.
Витаутас Румшас Vytautas Rumsas
... Captain
96.
Андрюс Жюраускас Andrius Ziurauskas
... владелец магазина
97.
Миндаугас Папинигис Mindaugas Papinigis
... посыльный
98.
... Gunner
99.
... Recruit
100.
Тадас Грин Tadas Gryn
... Attendant
101.
Иева Зелионкаите Ieva Zelionkaite
... жена владельца магазина
102.
Рита Ремер-Книзекевичюте Rita Remer-Knizekeviciute
... Woman
103.
Йонас Вайткус Jonas Vaitkus
... офицер-медик
104.
... Karp
105.
Томас Клиукас Tomas Kliukas
... French Guard
106.
... полковой офицер
107.
... французский стражник
108.
Игнас Сурвила Ignas Survila
... Nicolushka, (10 Years old)
109.
Дж. Кимо Арбес J. Kimo Arbas
... капитан
110.
... Woman
111.
... General Emerov
112.
... French Soldier
113.
Лукас Пятраускас Lukas Petrauskas
... Kutuzov's servant
114.
Шарунас Пуидокас Sarunas Puidokas
... Prisoner #1
115.
Вайдотас Мартинайтис Vaidotas Martinaitis
... Bolchovitinov
116.
... Andrius, (4 Year old)
117.
... Prisoner #2
118.
Джюгас Сяурусайтис Dziugas Siaurusaitis
... Guard
119.
Томас Стрина Tomas Stirna
... Soldier
120.
... Mitja, (3 Year old)
121.
Витаутас Канюшонис Vytautas Kaniusonis
... Man
122.
Лиудвикас Лилимас Liudvikas Vilimas
... Youung man
123.
... Old woman
124.
Арвидас Дапшис Arvydas Dapsys
... Second man
125.
... девочка-цыганка
126.
... Gypsy guitarist
127.
Диана Анявичюте Diana Aneviciute
... Woman
128.
... священник
129.
... гуссар
130.
... Maid
131.
Ромас Раманаускас Romas Ramanauskas
... генерал Мак
132.
... денщик Наполеона
133.
... полковник, в титрах не указан
Продюсеры
1.
Эндрю Колтон Andrew Colton
2.
Хулио Ариза Julio Ariza
... исполнительный продюсер
3.
Люка Бернабей Luca Bernabei
... исполнительный продюсер
4.
Матильда Бернабей Matilde Bernabei
... исполнительный продюсер
5.
Франко Кодути Franco Coduti
... линейный продюсер
6.
Саверио Д’Эрколе Saverio D'Ercole
... креативный продюсер (2007)
7.
Фердинанд Дона Ferdinand Dohna
... исполнительный продюсер
8.
Крис Грабовски Chris Grabowski
... исполнительный продюсер
9.
Славомир Юзвик Slawomir Józwik
... исполнительный продюсер
10.
Сара Мелодиа Sara Melodia
... креативный продюсер
11.
Винченцо Моска Vincenzo Mosca
... ассоциированный продюсер
12.
Даниэль Пассани Daniele Passani
... исполнительный продюсер
13.
Фанио Петроччи Fania Petrocchi
... исполнительный продюсер
14.
... исполнительный продюсер
15.
Николас Траубе Nicolas Traube
... исполнительный продюсер
16.
Андреа Борелла Andrea Borella
... линейный продюсер: вторая группа
17.
Элеонора Андреатта Eleonora Andreatta
... сопродюсер
18.
Элизабетта Иовене Elisabetta Iovene
... ассистент-продюсер
19.
Софи Равард Sophie Ravard
... исполнительный продюсер
20.
... исполнительный продюсер
Режиссеры дубляжа
Актеры дубляжа
1.
... Наташа Ростова
2.
... Андрей Болконский
3.
... Пьер Безухов
4.
... князь Болконский
5.
... граф Ростов
6.
... Мария Болконская
7.
... графиня Ростова
8.
... Долохов
9.
... Василий Курагин
10.
... Елена Курагина
11.
... Соня
12.
... Лиза
13.
... Анатоль Курагин
14.
... Денисов
15.
... Герасим
16.
... Рамбаль
17.
... мадемуазель Боренье
18.
... Наполеон
19.
... Мария Дмитриевна Ахросимова
Сценаристы
1.
Лоренцо Фавелла Lorenzo Favella
2.
Энрико Медиоли Enrico Medioli
3.
Гэвин Скотт Gavin Scott
4.
Оператор
1.
Фабрицио Луччи Fabrizio Lucci
Композитор
1.
Ян А.П. Качмарек Jan A.P. Kaczmarek
Художники
1.
Франческо Бронзи Francesco Bronzi
... постановщик
2.
Марина Пинзути Ансолини Marina Pinzuti Ansolini
... постановщик
3.
Лучио Ди Доменико Lucio Di Domenico
4.
Валентино Сальвати Valentino Salvati
5.
Энрика Бискосси Enrica Biscossi
... по костюмам
Монтажер
1.
Алессандро Лучиди Alessandro Lucidi
|
|
|||||||||||||
