Во всем мире, за исключением некоторых азиатских регионов, не знали, как этот фильм продать, как назвать и под каким соусом сунуть. Впрочем, создатели картины озаботились подобным вопросом гораздо раньше локализаторов и для надежности впихнули в пару эпизодов Джеки Чана, который всегда с радостью откликался на подобные предложения - помочь молодым соотечественникам в нелегкой борьбе за зрительское внимание. И глаза прокатчиков тут же радостно загорелись: под соусом по имени 'Джеки Чан' можно впендюрить доверчивому зрителю хоть индийское порно! И студийные машины заработали, продвигая 'новый хит с Джеки Чаном', печатая и распространяя тонны афиш и обложек, на которых на Западе рядом с именем Джеки для приличия ставили еще Экина Ченга, правда, упорно называя его Эриком (настолько всем было на него плевать) и изредка кого-нибудь из девчонок, а в России так и с этим не заморачивались, и имя Джеки на всех постерах и обложках красуется в гордом одиночестве. Также, чтобы у зрителя не было диссонанса, его героя в российском дубляже так и зовут - Джеки Чан, тогда как в оригинале - Фонг. К тому же наши по старой привычке сам фильм, естественно, не смотрели, поэтому по интернету ходит нелепейший синопсис про 'Казафа, командира легиона мертвых, разыскивающего себе невесту-девственницу и похищающего сестер-близняшек героя', ничего с сюжетом фильма общего не имеющий, кроме того, не обложки и афиши они вырезали Джеки Чана из кадра к фильму 'Кто я?', еще раз доказывая свой фантастический непрофессионализм и наплевательское отношение к потребителю. За это их всех нужно, безусловно, отдать 'командиру легиона мертвых', чтоб он нашел среди них себе невесту, не особо заморачиваясь, женщиной она будет или мужчиной - как не заморачиваются наши локализаторы.
Перейдем к фильму. На самом деле, он называется, конечно, не 'Близнецы', а что-то вроде 'Тысячи превращений', намекая на постоянные превращения героев из людей в вампиров и обратно, благодаря специальной сыворотке, увеличивающей силу борцов с нечистью и на некоторое время делающих их самих вампирами, и на моральные изменения в людях и вампирах, которые далеко не все плохие, а даже совсем наоборот. Тогда почему 'Близнецы', раз никакими близнецами там и не пахнет? Очень просто - наши как Попки повторили за Западом, назвавшим картину 'Эффектом близнецов', а те, в свою очередь, надеялись продать картину под Джеки Чана с его 'Драконами-близнецами', когда-то шедшими в американском прокате.
В фильме действительно есть 'Близнецы'. Это для нашего зрителя он сплошь состоит из 'ноунеймов', а для Гонконга это самый настоящий блокбастер, сродни нашим 'Дозорам', полный местных звезд. 'Близнецы' - это популярнейший гонконгский поп-дуэт, для продвижения которого, собственно, и был задуман этот фильм. Две симпатичные девчонки - Чарлин Чой и умопомрачительная Джиллиан Чун стали героинями эротических снов азиатских подростков с 2001 года и к 2003 были звездами похлеще наших 'татушек'. Экин Ченг - любимец гонконгских девочек, король местных душещипательных мелодрам и ромкомов, герой подросткового хита 'Молодые и опасные', у которого вышло аж 5 продолжений. Эдисон Чен - популярный гонконгский рэпер. Красотка Карен Мок, играющая невесту Джеки - одна из самых популярных азиатских певиц. Ну, а про самого Чана я и не говорю. Имя его поклонникам - легион.
Так что никаких 'ноунеймов'. Популярнейшие люди собрались и порадовали подростков, которые сделали 'Близнецам' отличную кассу по всей Азии. По форме и содержанию - это вылитый комикс с любовью обычной школьницы к хорошему вампиру-хипстеру, любовью другой школьницы к своему герою - охотнику на вампиров, любовью старого слуги к своему хозяину и любовью злодея-вампира к бессмертию. У злодея такая физиономия, что даже среди злодеев в него первого ткнули бы пальцем, и он бестолково корчит страшные рожи и гонится за никому не нужным макгаффином, который привязан к сюжету только для того, чтоб кое как собрать героев вместе. У хороших ребят такие романтичные и добрые глаза, что они легко вписались бы в любую поп-группу - от 'Бич Бойз' до 'Руки вверх' и спокойно собирали бы стадионы на одном своем романтичном обаянии. Наивные девчонки, заливаясь то смехом, то слезами бегают туда-сюда, то ссорясь, то мирясь по Гонконгу, попутно поколачивая то вампиров, то друг друга. Выглядит это...мило. Но и ничего кроме этого не предлагает.
Бесподобный Донни Йен, выступивший здесь постановщиком боев и трюков, расстарался на славу, сделав отличные динамичные схватки, которые, однако, куда лучше смотрелись бы в действительно крутом боевике, здесь же они нивелируются общей атмосферой милоты и подростковой глупости. Дорвавшиеся до компьютерных технологий, китайцы используют их к месту и не к месту, заставляя всех летать, падать и превращаться в летучих мышей. В свое время фильм называли прорывом в области компьтерных технологий в Гонконге и выглядит он достаточно эффектно и атмосферно, хотя и слишком суетно. Не все можно сделать на компьютере, поэтому гонконгская молодежь демонстрирует отличную боевую подготовку, вынося одного за другим неповоротливых вампиров, большинство из которых, кстати, европейцы. А старая гвардия в лице Джеки Чана вносит толику хорошего старомодного приключенческого экшена и трюковой комедии в этот фильм, делая его немного лучше.
Вообще же желание запихнуть в единицу экранного времени слишком много всего - эффектные драки, романтическую историю любви, комедию положений и трюковую комедию, чрезвычайно затрудняет восприятие зрителем кинокартины. В долгие и нудные диалоговые моменты картина провисает и чуть ли не проваливается в бездну глупости произносимых слов, экшн-моменты местами веселят, но в финале смотрятся скучновато из-за слишком обильного сдабривания их магическими эффектами в стиле Гарри Поттера. Фильму очень не хватает цельности, он просто разваливается на много кусочков, каждый из которых (особенно джекичановский) - хорош сам по себе и нацелен на определенную аудиторию, но в единое целое собран настолько аляповато и неумело, что не выстреливает. Этим кино напоминает соммерсовского 'Ван Хельсинга' или 'Лигу выдающихся джентльменов', больных этими же недугами, в плюс к с особой ленью написанным сценариям.
Однако, и требовать от этого кино много нельзя. Это целиком подростковый продукт, предлагающий молодому поколению их кумиров в непривычных (или же привычных) образах, на которые они в любом случае будут смотреть с удовольствием. И свою развлекательную функцию он вполне выполняет и даже неплохо - первый просмотр этого мельтешенья даже радует, а повторно такое лучше не смотреть. В общем, непринужденно развлекательное, одноразовое, местами забавное кино с несколькими очень красивыми актрисами, очень романтичными актерами и одним Джеки Чаном, который, можно сказать, благословил молодое поколение на их детские игры с кино и жанром боевика.
Интересное кино, хорошие драки. Стандартная история про хорошего, доброго вампира, который был принцем и не хотел пить чужую кровь сам, ему преподносили её в бокале. Есть клан, который охотится на вампиров, естественно, там есть девушка, которая влюбляется в принца-вампира, а он, соответственно, в неё. Также не обходится без злодея, который хочет править миром.
7 из 10
P.S. Только я не поняла, почему кино называется 'Близнецы'.
