Режиссер
1.
 Дэвид Силверман David Silverman
Актеры
1.
Дэн Кастелланета Dan Castellaneta
... Homer Simpson / Itchy / Barney / Grampa / Stage Manager / Krusty the Clown / Mayor Quimby / Mayor's Aide / Multi-Eyed Squirrel / Panicky Man / Sideshow Mel / Mr. Teeny / EPA Official / Kissing Cop / Bear / Boy on Phone / NSA Worker / Officer / Santa's Little Helper / Squeaky-Voiced Teen / Groundskeeper Willie, озвучка
2.
Джули Кавнер Julie Kavner
... Marge Simpson / Selma Bouvier / Patty Bouvier, озвучка
3.
Нэнси Картрайт Nancy Cartwright
... Bart Simpson / Maggie Simpson / Ralph Wiggum / Nelson Muntz / Todd Flanders / TV Daughter / Woman on Phone, озвучка
5.
Хэнк Азария Hank Azaria
... Professor Frink / Comic Book Guy / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Lou / Carl / Cletus / Bumblebee Man / Male EPA Worker / Dome Depot Announcer / Kissing Cop / Carnival Barker / Counter Man / Apu / Drederick Tatum / Sea Captain / EPA Passenger / Robot / Dr. Nick Riviera / Wise Guy, озвучка
6.
Гарри Ширер Harry Shearer
... Scratchy / Mr. Burns / Rev. Lovejoy / Ned Flanders / Lenny / Skull / President Arnold Schwarzenegger / Kent Brockman / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Smithers / Toll Booth Man / Guard / Otto / Kang, озвучка
7.
Памела Хейден Pamela Hayden
... Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones, озвучка
8.
Тресс МакНилл Tress MacNeille
... Booberella / Sweet Old Lady / Colin / Agnes Skinner / Nelson's Mother / Pig / Crazy Cat Lady / Female EPA Worker / G.P.S. Woman / Cookie Kwan / Lindsey Naegle / TV Son / Medicine Woman / Girl on Phone, озвучка
10.
Карл Видерготт Karl Wiedergott
... Man / EPA Driver, озвучка
11.
Марсия Уоллес Marcia Wallace
... Mrs. Krabappel, озвучка (scenes deleted)
12.
Расси Тейлор Russi Taylor
... Martin Prince, озвучка
17.
Майк Дёрнт Mike Dirnt (в титрах: Michael Pritchard)
... Green Day, озвучка
20.
Тино Инсана Tino Insana
... Garbage Truck Driver, в титрах не указан
Продюсеры
1.
Джеймс Л. Брукс James L. Brooks
2.
Мэтт Грейнинг Matt Groening
3.
Эл Джин Al Jean
4.
Ричард Сакаи Richard Sakai
5.
Майк Скалли Mike Scully
6.
Элиз Белнап Elise Belknap
... ассоциированный продюсер анимации: Rough Draft Animation
7.
Кэтерин С. Консепшн Katherine C. Concepcion
... ассоциированный продюсер анимации: film roman анимация (в титрах: katherine cullano concepcion)
8.
Питер Гэйв Peter Gave
... ассоциированный продюсер: Stacked Animation Laboratory
9.
Клаудия Кац Claudia Katz
... продюсер: Rough Draft Studios
10.
Джей Клекнер Jay Kleckner
... сопродюсер
11.
Джоэль Кувахара Joel Kuwahara
... линейный анимационный продюсер: Film Roman Animation
12.
Кристофер Меледандри Christopher Meledandri
... исполнительный продюсер (в титрах не указан)
13.
Карен К. Миллер Karen K. Miller
... ассоциированный продюсер анимации: rough draft анимация (в титрах: karen miller)
14.
Аманда Мошай Amanda Moshay
... ассоциированный продюсер
15.
Фелиция Наливански Felicia Nalivansky-Caplan
... ассоциированный продюсер
16.
Мэтт Орефиче Matt Orefice
... ассоциированный продюсер
17.
Ричард Рэйнис Richard Raynis
... продюсер-супервайзер
18.
Нельсон Щин Nelson Shin
... анимационный продюсер: Akom Production Co.
19.
Лорен Смит Loren Smith
... цифровой линейный продюсер: Film Roman Animation
20.
Крэйг Сост Craig Sost
... сопродюсер анимации
21.
Джеральдин Саймон Geraldine Symon
... цифровой линейный продюсер: Rough Draft Animation
22.
Никки Ванцо Nikki Vanzo
... исполнительный продюсер: Rough Draft Корея
23.
Хиеюн Юн Hyejoon Yun
... продюсер-супервайзер: Rough Draft Корея
Режиссер дубляжа
Переводчик
Актеры дубляжа
1.
... Barney / Mayor Quimby; Professor Frink; Green Day
2.
... Grampa
3.
... Homer Simpson; Dr. Nick
4.
... Itchy; Apu / Dome Depot Announcer
5.
... Krusty the Clown; Robot / Bumblebee Man / Drederick Tatum; Scratchy; TV Dad ; Green Day
6.
... NSA Worker / Squeaky-Voiced Teen; Male EPA Worker; Lenny / Otto
7.
... Panicky Man; Cletus
8.
... Santa's Little Helper
9.
... Sideshow Mel; Lou
10.
... Marge Simpson
11.
... Bart
12.
... Nelson
13.
... Todd Flanders / Ralph; Mrs. Skinner; Helen Lovejoy
14.
... Lisa
15.
... Carnival Barker; President Arnold Schwarzenegger / Dr. Hibbert
16.
... Chief Wiggum
17.
... Moe
18.
... Kent Brockman
19.
... Mr. Burns
20.
... Ned Flanders
21.
... Rev. Lovejoy / Toll Booth Man
22.
... Milhouse; Medicine Woman
23.
... Rod Flanders; Sweet Old Lady / Cat Lady / Cookie Kwan / TV Son
24.
... Russ Cargill
25.
26.
...
27.
...
28.
...
29.
30.
... Fat Tony
31.
... Tom Hanks
Сценаристы
1.
Эл Джин Al Jean
2.
Йен Макстон-Грэхэм Ian Maxtone-Graham
3.
Джордж Мейер George Meyer
4.
Дэвид Миркин David Mirkin
5.
Майк Рейсс Mike Reiss
6.
Майк Скалли Mike Scully
7.
Мэтт Селман Matt Selman
8.
Джон Шварцвелдер John Swartzwelder
9.
Джон Витти Jon Vitti
10.
Джоэль Х. Коэн Joel H. Cohen
11.
Джон Фринк John Frink
12.
Тим Лонг Tim Long
13.
Майкл Прайс Michael Price
14.
Джеймс Л. Брукс James L. Brooks
... в титрах не указан
15.
Мэтт Грейнинг Matt Groening
... в титрах не указан
16.
Сэм Саймон Sam Simon
... в титрах не указан
Композитор
1.
Ханс Циммер Hans Zimmer
Художник-постановщик
1.
Дима Маланичев Dima Malanitchev
Монтажер
1.
Джон Карнокэн John Carnochan
|
|
|||||||||||||
