Режиссеры
1.
 Александр Астье Alexandre Astier
2.
Луи Клиши Louis Clichy
Актеры
4.
Александр Астье Alexandre Astier
... Le centurion Oursenplus / Huiledolix / Blodimérix, озвучка
11.
Майкл Адамуэйт Michael Adamthwaite
... Cholerix, озвучка
12.
Этан Астье Ethan Astier
... Loustix, озвучка
13.
Доминик Бастьен Dominique Bastien
... Bazunix / Caustix, озвучка
14.
Йоанн Бланк Yoann Blanc
... Colchix, озвучка
15.
Патрик Боннель Patrick Bonnel
... Fantasmagorix, озвучка
16.
Эрик Буньон Éric Bougnon (в титрах: Eric Bougnon)
... Barbe-Rouge, озвучка
17.
Дон Браун Don Brown
... Vitalstatistix, озвучка
18.
... Minix, озвучка
19.
... Sphérix / Cubix, озвучка
20.
Жак Шамбон Jacques Chambon
... Zurix, озвучка
21.
Аарон Чэпман Aaron Chapman
... Redbeard, озвучка
22.
Луи Клиши Louis Clichy
... Magnétix / Frèrefratellinix, озвучка
23.
Эндрю Каунден Andrew Cownden
... Cacofonix / Senator Tomcrus, озвучка
24.
... Pectin, озвучка
25.
Брайан Добсон Brian Dobson
... Cassius Ceramix, озвучка
26.
Брайан Драммонд Brian Drummond
... Cakemix, озвучка
27.
Кристоф Флюдер Christophe Fluder
... Bitnix, озвучка
28.
Рон Халдер Ron Halder
... Geriatrix, озвучка
29.
С. Эрнст Харт C. Ernst Harth
... Obelix / Brothers Jugglestix, озвучка
30.
Сэффрон Хендерсон Saffron Henderson
... Impedimenta, озвучка
32.
Ребекка Хусейн Rebecca Husain
... Mrs. Geriatrix, озвучка
33.
Джон Иннес John Innes
... Getafix, озвучка
34.
... Mme Agecanonix, озвучка
35.
Кен Крамер Ken Kramer
... Asterix, озвучка
36.
Даниэль Лалу Daniel Laloux
... Triple-Patte, озвучка
37.
... Pequeño Galo, озвучка
38.
Антуан Леланде Antoine Lelandais
... Un druide, озвучка
39.
Арно Леонар Arnaud Léonard
... Assurancetourix, озвучка
40.
Скотт Макнил Scott McNeil
... Fulliautomatix, озвучка
41.
Филипп Морье-Жену Philippe Morier-Genoud
... Jules César, озвучка
42.
Лоран Морто Laurent Morteau
... Agecanonix, озвучка
43.
Никки Нод Nicky Naude
... Aepyornix / Fotovoltahix, озвучка
44.
Ричард Ньюман Richard Newman
... Pegleg
45.
Марк Оливер Mark Oliver
... Julius Caesar, озвучка
47.
Патрик Пино Patrick Pineau
... Aplusbégalix, озвучка
48.
Франк Патиё Franck Pitiot
... Humérus, озвучка
49.
Франсуа Рэйсон François Raison
... Vitrocéramix / Climatoseptix, озвучка
50.
Франсуа Роллен François Rollin
... Grotadefrix, озвучка
51.
Оливье Саладен Olivier Saladin
... Sénateur Tomcrus, озвучка
52.
... Tektonix / Frèrefratellinix, озвучка
53.
Джоэлль Севилья Joëlle Sevilla
... Iélosubmarine, озвучка
54.
Майкл Шеперд Michael Shepherd
... Demonix, озвучка
55.
Ховард Сигел Howard Siegel
... Phantasmagorix, озвучка
56.
Джейсон Симпсон Jason Simpson
... Unhygienix / Somniferus / Breadstix / Virgindaikirix, озвучка
57.
Леванах Соломон Lévanah Solomon
... Pectine, озвучка
58.
Сэм Винсент Sam Vincent
... Tofungus, озвучка
59.
Алек Уиллоуз Alec Willows
... Atmospherix, озвучка
60.
... Hair stylist, в титрах не указана
61.
Кристиан Петью Christian Peythieu
... Voix additionnelles, в титрах не указан
62.
... Alcaline, в титрах не указана
63.
Венсан Ропион Vincent Ropion
... Voix additionnelles, в титрах не указан
Продюсеры
1.
Филипп Бони Philippe Bony
2.
Натали Альтман Natalie Altmann
... исполнительный продюсер
3.
Диана Гейдж Diana Gage
... продюсер: англоязычная версия
4.
... линейный продюсер (в титрах: marion bayard)
5.
... mikros deputy ceo/cco
6.
Одри Тондр Audrey Tondre
... линейный продюсер: пре-продакшн - Mikros Image
7.
Николя Тру Nicolas Trout
... исполнительный продюсер: Mikros Studio
Режиссер дубляжа
Переводчик
1.
Актеры дубляжа
1.
... Astérix
2.
... Obélix
3.
... Téléférix
4.
... Cubitus
5.
... Sulfurix
6.
... Panoramix
7.
... Ordralfabétix
8.
... Cétautomatix
9.
... Bonnemine
10.
... Atmosférix
11.
...
12.
...
13.
...
14.
... Abraracourcix
Сценаристы
1.
Рене Госинни René Goscinny
2.
Альбер Юдерзо Albert Uderzo
3.
Луи Клиши Louis Clichy
4.
6.
Александр Астье Alexandre Astier
... оригинал
Оператор
1.
Дэвид Дулак David Dulac
Композитор
1.
Филипп Ромби Philippe Rombi
Художник-постановщик
1.
Александр де Брока Alexandre de Broca
Монтажер
1.
Бертран Мейяр Bertrand Maillard
|
|
|||||||||||||
