Режиссер
1.
 Деннис Ганзель Dennis Gansel
Актеры
3.
Аннета Фрир Annette Frier
... Frau Waas
5.
Кристоф Мария Хербст Christoph Maria Herbst
... Herr Ärmel
7.
Рик Каваниан Rick Kavanian
... Die Wilde 13 / Pirat
10.
Чен Мин Као Kao Chenmin
... Kaiser von Mandala
11.
Оззи Юе Ozzie Yue
... Pi Pa Po
12.
Фолькер Михаловски Volker Zack (в титрах: Volker Zack Michalowski)
... Briefträger
13.
Алекс Лианг Alex Liang
... Dicker Kopf
15.
... Langer Bonze
17.
Тадаси Эндо Tadashi Endo
... Gelehrter I
18.
Маверик Кьюек Maverick Queck
... Gelehrter II
20.
Пол Куртеней Хью Paul Courtenay Hyu
... Gelehrter IV
21.
... Eskimo Junge
22.
... Japanischer Junge
23.
... Indianer Mädchen
24.
... Indischer Junge
25.
... Afrikanischer Junge
26.
... Bayerischer Junge
27.
... Skandinavisches Mädchen
28.
... Russischer Junge
29.
... Jim Knopf Baby
30.
... Jim Knopf 3 Jahre alt
31.
Михаэль Хербиг Michael Herbig (в титрах: Michael Bully Herbig)
... Nepumuk, озвучка
32.
Юди Винтер Judy Winter
... Frau Mahlzahn, озвучка
33.
Финн Постумус Finn Posthumus
... Jim Knopf, озвучка
34.
Райнер Шёне Reiner Schöne
... Grimbart, озвучка
35.
... Ping Pong, озвучка
36.
Хедда Эрлебах Hedda Erlebach
... Prinzessin Li Si, озвучка
37.
Даниэль Цильман Daniel Zillmann
... Dicker Kopf, озвучка
38.
Фред Майре Fred Maire
... Kaiser von Mandala, озвучка
39.
Милтон Уэлш Milton Welsh
... Hauptmann, озвучка
40.
Борис Альинович Boris Aljinovic
... Dicker Bonze, озвучка
41.
Беате Герлак Beate Gerlach
... Emma, озвучка
42.
Томас Фритш Thomas Fritsch
... Erzähler, озвучка
43.
... Mandala Frau, в титрах не указана
Продюсеры
1.
Кристиан Бекер Christian Becker
2.
Грег Бакл Greig Buckle
... линейный продюсер: Южная Африка
3.
Кристоф Фиссер Christoph Fisser
... сопродюсер
4.
Вилли Гейке Willi Geike
... исполнительный продюсер
5.
Михаэль Хербиг Michael Herbig
... креативный продюсер
6.
... креативный продюсер
7.
Деррик Х. Маер Derrick H. Myer
... исполнительный продюсер
8.
Себастьян Ниман Sebastian Niemann
... ассоциированный продюсер
9.
Маттиас Розенбергер Matthias Rosenberger
... исполнительный продюсер
10.
Бернхард Штампфер Bernie Stampfer
... исполнительный продюсер
11.
Маркус Р. Вогельбахер Markus R. Vogelbacher
... исполнительный продюсер
12.
Чарли Вебкен Charlie Woebcken
... сопродюсер
Режиссер дубляжа
Актеры дубляжа
1.
... Lukas der Lokomotivführer
2.
... Jim Knopf
3.
... Köng Alfons
4.
...
5.
... Herr Tur Tur
6.
... Ping Pong
7.
... Prinzessin Li Si
8.
9.
... Hauptmann
10.
... Dicker Bonze
11.
... Gelehrter III
12.
... Nepumuk
Сценаристы
1.
Дирк Анер Dirk Ahner
2.
Эндрю Биркин Andrew Birkin
3.
Себастьян Ниман Sebastian Niemann
4.
Михаэль Энде Michael Ende
... роман
Оператор
1.
Торстен Бройер Torsten Breuer
Композитор
1.
Ральф Венгенмайр Ralf Wengenmayr
Художники
1.
Матиас Мюссе Matthias Müsse
... постановщик
2.
Шэйн Банс Shane Bunce
3.
Патрик Херцберг Patrick Herzberg
4.
Корнелия Отт Cornelia Ott
5.
Уве Штаник Uwe Stanik
6.
Уте Паффендорф Ute Paffendorf
... по костюмам
7.
Ингеборг Хайнеман Ingeborg Heinemann
... по декорациям
Монтажеры
1.
Юли Кристен Ueli Christen
2.
Ана де Миер и Ортуньо Ana de Mier y Ortuño
|
|
|||||||||||||
